1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,374
♪ Lassan jött a világosság ♪

4
00:00:21,375 --> 00:00:27,291
♪ Álmaimból ébredtem fel
nagy csomót kioldani ♪

5
00:00:27,292 --> 00:00:28,791
♪ Kibomlott, mint egy fonat ♪

6
00:00:28,792 --> 00:00:30,499
♪ Abba, aminek látszott ♪

7
00:00:30,500 --> 00:00:32,791
♪ Több ezer
külön szálak ♪

8
00:00:32,792 --> 00:00:37,957
♪ Horgászzsinórból, csatolva
a durva viselkedéshez ♪

9
00:00:37,958 --> 00:00:39,624
♪ Folyott ♪

10
00:00:39,625 --> 00:00:43,541
♪ Nyugalomra sürgette,
mi van még itt ♪

11
00:00:43,542 --> 00:00:48,041
♪ Milyen érzés
a varázslat középpontjában ♪

12
00:00:48,042 --> 00:00:51,207
♪ Elidőzni
hangok és szavak ♪

13
00:00:51,208 --> 00:00:53,291
♪ Kinyitottam a zsilipeket ♪

14
00:00:53,292 --> 00:00:54,624
Rendben hölgyeim
és uraim,

15
00:00:54,625 --> 00:00:56,291
kérem, csatlakozzon hozzám a fogadtatásban

16
00:00:56,292 --> 00:01:01,458
az új Mr. és Mr. Greg
Demopolis és Matthew Kang.

17
00:01:07,292 --> 00:01:11,124
♪ Vízióid kivetítése
idegeneknek, akik ezt érzik ♪

18
00:01:11,125 --> 00:01:15,541
♪ Ki hallgat, ki
maradj minden szónál ♪

19
00:01:15,542 --> 00:01:19,458
♪ Ó, ez rohanás

20
00:01:26,708 --> 00:01:28,124
Őszintén vagyok
izgatottan hallja, miért

21
00:01:28,125 --> 00:01:30,291
te vagy az egyetlen személy
már vacsorázik.

22
00:01:30,292 --> 00:01:32,707
vissza kell mennem dolgozni.
Lehúztam a rövid szívószálat.

23
00:01:32,708 --> 00:01:34,541
Előtte nem mehet el
a legjobb rész.

24
00:01:34,542 --> 00:01:36,874
Ezért vagyok
most eszik meg.

25
00:01:36,875 --> 00:01:39,207
Mindjárt adom a pirítósomat.

26
00:01:39,208 --> 00:01:40,541
Hmm.

27
00:01:40,542 --> 00:01:41,624
Jó neked.

28
00:01:41,625 --> 00:01:42,707
értem én.

29
00:01:42,708 --> 00:01:44,041
Rajtad van a sminked.

30
00:01:44,042 --> 00:01:46,707
Nem akarod
sírj munka előtt.

31
00:01:46,708 --> 00:01:48,374
Remélem vicceket írtál
olyan vicces, mint az ötlet

32
00:01:48,375 --> 00:01:50,791
hogy sírok a pohárköszöntődön.

33
00:01:50,792 --> 00:01:52,750
Csak egy módja annak, hogy megtudja.

34
00:01:54,542 --> 00:01:57,957
De aztán jött Mátéé
új megbízás,

35
00:01:57,958 --> 00:02:00,083
18 hónap Omahában.

36
00:02:02,375 --> 00:02:05,917
Ahol láthatóan ő
pontosan egy barátot szerzett.

37
00:02:07,375 --> 00:02:10,207
Hazaértem, hogy megtaláljam Greget
a nappalink padlójára

38
00:02:10,208 --> 00:02:11,624
próbálok nem megijedni,

39
00:02:11,625 --> 00:02:13,874
hallgatni a
Dalai Láma YouTube,

40
00:02:13,875 --> 00:02:16,791
ami nem igazán segített

41
00:02:16,792 --> 00:02:19,291
mert a láma soha
még barátja is volt,

42
00:02:19,292 --> 00:02:22,750
sokkal kevésbé keresztállapot
sorokat élni vele.

43
00:02:25,500 --> 00:02:30,999
Greg most megrémült

44
00:02:31,000 --> 00:02:34,457
hogy Matthew megtanulja
pontosan ki is volt valójában,

45
00:02:34,458 --> 00:02:37,374
és nem csak
triviális dolgok, mint pl

46
00:02:37,375 --> 00:02:39,082
hogyan talál ki véletlenszerű tényeket

47
00:02:39,083 --> 00:02:41,957
mint Mark Twain
a melltartószíj feltalálása.

48
00:02:41,958 --> 00:02:43,707
Nem, megtette.

49
00:02:43,708 --> 00:02:48,207
Szó szerint megtette, és ő
feltalálta a standupot, keresse a Google-on.

50
00:02:48,208 --> 00:02:52,541
Szóval, azt mondtam
Greg, maradj velem,

51
00:02:52,542 --> 00:02:54,957
maradj itt, és ne aggódj

52
00:02:54,958 --> 00:02:57,457
megszerzéséről
összetört a szíved.

53
00:02:57,458 --> 00:02:59,874
Mert ha van ilyen
amit Gregről tudok

54
00:02:59,875 --> 00:03:03,207
az, hogy mindig az lesz
csináld pont az ellenkezőjét

55
00:03:03,208 --> 00:03:04,750
abból, amit javaslok.

56
00:03:05,833 --> 00:03:09,124
Szóval Greg bent volt
Omaha a következő hónapban,

57
00:03:09,125 --> 00:03:11,457
a többi pedig történelem,

58
00:03:11,458 --> 00:03:15,541
ami szerintem bizonyítja
amiben régóta hittem.

59
00:03:15,542 --> 00:03:18,375
Szar ez a Dalai Láma.

60
00:03:20,083 --> 00:03:23,374
Vagy ehelyett,

61
00:03:23,375 --> 00:03:26,124
egy szív, ami fél összetörni

62
00:03:26,125 --> 00:03:28,667
egy soha nem használt szív.

63
00:03:30,042 --> 00:03:31,416
Gregnek és Mattnek.

64
00:03:31,417 --> 00:03:34,208
Gregnek és Mattnek!

65
00:04:23,708 --> 00:04:27,124
A kisfiamnak van
gyere látogatni!

66
00:04:27,125 --> 00:04:28,291
Milyen volt a nászút?

67
00:04:28,292 --> 00:04:29,874
Haver, csapolt hordó vagyok.

68
00:04:29,875 --> 00:04:31,707
Emlékezz, mint a
strandok, ételek,

69
00:04:31,708 --> 00:04:33,667
a gazdag kubai kultúra.

70
00:04:35,125 --> 00:04:36,457
- Te rohadék.
- Mit?

71
00:04:36,458 --> 00:04:38,041
Azt hittem, hogy te
itt voltak, hogy lássanak engem.

72
00:04:38,042 --> 00:04:39,207
Azért vagyok itt, hogy lássalak.

73
00:04:39,208 --> 00:04:40,749
Oké, tudod
mit akarok tőled?

74
00:04:40,750 --> 00:04:43,957
Azt akarom, hogy fogadd el azt, amit
volt Oliviával, rendben?

75
00:04:43,958 --> 00:04:45,624
Ti vagytok
barátok, barátok,

76
00:04:45,625 --> 00:04:47,124
szomszédos barátok,
volt munkatársai.

77
00:04:47,125 --> 00:04:50,207
Ezek mind igazán különlegesek
gyönyörű kategóriák.

78
00:04:50,208 --> 00:04:52,999
És amennyire én kurva
próbáld meg, senki sem veheti el

79
00:04:53,000 --> 00:04:54,624
az a kis részeg púp
sesh, hogy kettőtök volt.

80
00:04:54,625 --> 00:04:56,707
Nézd, nem érdekel
a hangnemért, Greg.

81
00:04:56,708 --> 00:05:01,332
És részeg volt,
szerelmes foglalkozás.

82
00:05:01,333 --> 00:05:03,374
Mikor jöttél
szexeltél vele?

83
00:05:03,375 --> 00:05:05,291
Mert nem hallom
bármilyen anya utáni tisztaság.

84
00:05:05,292 --> 00:05:06,624
Connor, Istenem, én
utálok nyersnek lenni,

85
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
de ideje dobni
a törölközőben, őszintén.

86
00:05:09,042 --> 00:05:11,541
Greg házas férfi
most tovább kell lépned.

87
00:05:11,542 --> 00:05:13,291
Nem adom fel olyan könnyen.

88
00:05:13,292 --> 00:05:15,167
Még akkor is, amikor én vagyok
szó szerint könyörögve neki.

89
00:05:16,375 --> 00:05:18,207
Szóval, a pirítósod
telitalálat volt, mi?

90
00:05:18,208 --> 00:05:20,124
Minden rendben volt.
Nem, jó volt.

91
00:05:20,125 --> 00:05:21,332
Összejössz valakivel?

92
00:05:21,333 --> 00:05:22,957
Úgy értem, te így vagy
tudja, jó volt-e.

93
00:05:22,958 --> 00:05:24,291
Vagyis az volt
meleg esküvő.

94
00:05:24,292 --> 00:05:25,791
És egyenes szingli lányok

95
00:05:25,792 --> 00:05:28,207
híresen nem tud
állj meleg srácok, szóval.

96
00:05:28,208 --> 00:05:29,624
Igen, nem ez a meleg srác.

97
00:05:29,625 --> 00:05:31,082
Valójában megtalálják
nagyon sértő vagyok.

98
00:05:31,083 --> 00:05:32,666
Igen, de csak
a vendégek fele a tiéd volt.

99
00:05:32,667 --> 00:05:34,332
Csak ezt hallom
a saját különleges módja

100
00:05:34,333 --> 00:05:35,541
azt mondani, hogy az vagy
örülök, hogy látlak.

101
00:05:35,542 --> 00:05:37,124
Tényleg, igaz?

102
00:05:37,125 --> 00:05:38,999
És kérlek tartsd észben,
az ügyfélnek mindig igaza van.

103
00:05:39,000 --> 00:05:41,082
És kérlek tartsd észben,

104
00:05:41,083 --> 00:05:43,624
te vagy Greg
ügyfél, nem az enyém.

105
00:05:43,625 --> 00:05:45,624
Köszönöm.
- Igen.

106
00:05:45,625 --> 00:05:47,000
Viszlát.

107
00:05:48,375 --> 00:05:51,374
Figyelj, haver, tudom
igazán romantikus a fenyőhöz,

108
00:05:51,375 --> 00:05:54,750
de ez egy szuper
rövid séta a hátborzongatóhoz.

109
00:05:55,958 --> 00:05:58,999
Mit csináltál, hozd a
egész ház a táskádban?

110
00:05:59,000 --> 00:06:00,083
Szia.

111
00:06:07,125 --> 00:06:08,291
A kezem koszos.

112
00:06:08,292 --> 00:06:09,374
Megyek mosni
nagyon gyorsan.

113
00:06:09,375 --> 00:06:10,582
mindjárt visszajövök.

114
00:06:10,583 --> 00:06:12,707
Tudsz adni nekünk
kenyérrudak? Köszönöm.

115
00:06:12,708 --> 00:06:14,457
- Mit keresel itt?
- Ragaszkodott hozzá, hogy jöjjön.

116
00:06:14,458 --> 00:06:15,707
- Tényleg?
- Mondd meg a séfnek, hogy hagyja abba

117
00:06:15,708 --> 00:06:16,791
olyan jó ételeket készíteni.

118
00:06:16,792 --> 00:06:17,832
Csirkeujjakat készítünk.

119
00:06:17,833 --> 00:06:19,207
Baszni jöttél
velem, mint egy gyerekkel

120
00:06:19,208 --> 00:06:21,457
miután én nagyon finoman
felnőttként kísért téged.

121
00:06:21,458 --> 00:06:23,374
Ha kint látok
a feleségem babrál veled,

122
00:06:23,375 --> 00:06:24,499
ez nem az én problémám.

123
00:06:24,500 --> 00:06:25,957
Ne csavard ki a szavaimat.

124
00:06:25,958 --> 00:06:27,374
Ki az
beszél vele?

125
00:06:27,375 --> 00:06:28,707
Fogalmam sincs.

126
00:06:28,708 --> 00:06:30,124
De tudod mi az a
érdekesebb ötlet?

127
00:06:30,125 --> 00:06:31,624
Nézz oda az asztalhoz.

128
00:06:31,625 --> 00:06:33,041
Látod őt?

129
00:06:33,042 --> 00:06:34,707
Ismered őt?

130
00:06:34,708 --> 00:06:37,541
- Nem, de mindjárt.
- Tényleg nincs kedvem.

131
00:06:37,542 --> 00:06:39,124
Nézd, most állt fel.

132
00:06:39,125 --> 00:06:41,041
Ő várja a
jóképű fiatal srác

133
00:06:41,042 --> 00:06:42,207
hogy menjek oda
és beszélj vele.

134
00:06:42,208 --> 00:06:43,541
És mivel ez
nem történik meg,

135
00:06:43,542 --> 00:06:44,874
talán elmehetnék
inkább ott?

136
00:06:44,875 --> 00:06:45,957
Ezt egyáltalán nem mondtam.

137
00:06:45,958 --> 00:06:47,624
ennyi vagy te,
ez mind belső.

138
00:06:47,625 --> 00:06:50,791
Nézd, ha nem teszed
érte, csináld Oliviáért.

139
00:06:50,792 --> 00:06:52,499
Mutasd meg neki
egy másik lány látja

140
00:06:52,500 --> 00:06:54,458
mekkora fogás vagy.

141
00:06:56,333 --> 00:06:57,749
Amikor elmondtad
hogy házas voltál,

142
00:06:57,750 --> 00:06:59,041
Azt hittem, te leszel
alacsony karbantartási igény.

143
00:06:59,042 --> 00:07:00,499
Ehelyett te vagy ez
a rászoruló fekete lyuk.

144
00:07:00,500 --> 00:07:02,041
Talán egyszer, kihagyjuk
amit mondasz nekem

145
00:07:02,042 --> 00:07:03,499
hogy később visszaveszed.

146
00:07:03,500 --> 00:07:04,791
Tudod, a
egyszerűbb módja annak, hogy kihagyd

147
00:07:04,792 --> 00:07:05,832
ne jelenjen meg a munkámban.

148
00:07:05,833 --> 00:07:07,041
Köszönöm srácok
sokat jönni.

149
00:07:07,042 --> 00:07:09,457
Jó éjszakát.
- Köszönöm.

150
00:07:09,458 --> 00:07:11,416
Talán keress egy igazi munkát
nem kellene.

151
00:07:11,417 --> 00:07:12,624
Beleköpöm az ételedbe.

152
00:07:12,625 --> 00:07:14,749
- Köpd a számba.
- Olvassa el a szobát, Kevin.

153
00:07:14,750 --> 00:07:15,833
Rendben.

154
00:07:18,583 --> 00:07:20,457
Hová lett
menni? Elment?

155
00:07:20,458 --> 00:07:22,833
Nem, ő csak
kezdeni.

156
00:07:25,958 --> 00:07:27,791
Valószínűleg semmi.
- Hmm.

157
00:07:27,792 --> 00:07:32,207
Szóval sehol máshol, nem
akár külföldön tanulni vagy?

158
00:07:32,208 --> 00:07:33,374
Nos, igazából még soha

159
00:07:33,375 --> 00:07:35,291
nem élt az enyémben
szülői ház.

160
00:07:35,292 --> 00:07:37,624
Mi? Ez praktikus.

161
00:07:37,625 --> 00:07:39,541
A bérlet drága és én
tud ingázni az egyetemre.

162
00:07:39,542 --> 00:07:40,957
Ez könnyű.
- Lemaradtál

163
00:07:40,958 --> 00:07:42,624
hogy van egy szörnyű szobatársam
aki megeszi az összes ételedet

164
00:07:42,625 --> 00:07:44,124
és piszkosan hagyja
fehérnemű körül.

165
00:07:44,125 --> 00:07:46,541
- Nekem az van, ő az apám.
- Helyes.

166
00:07:46,542 --> 00:07:49,541
Nos, nekem volt egy
haver, aki az UELR-hez ment.

167
00:07:49,542 --> 00:07:52,624
Igazából belehánytam magam
a szökőkút egy látogatás.

168
00:07:52,625 --> 00:07:54,124
- Ez rossz.
- Kérlek ne!

169
00:07:54,125 --> 00:07:55,624
ne adj be.

170
00:07:55,625 --> 00:07:58,207
Hűségem az iskolámhoz,
Remélem megérted.

171
00:07:58,208 --> 00:07:59,541
Természetesen.

172
00:07:59,542 --> 00:08:01,707
Nem mondom meg, mit
akkor a quadban történt.

173
00:08:01,708 --> 00:08:03,667
Rosszabb volt.

174
00:08:16,375 --> 00:08:18,457
Kisasszony, ez?
férfi zavar téged?

175
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Nem, nem, egyáltalán nem.

176
00:08:20,042 --> 00:08:22,207
Mert keresett
több államban

177
00:08:22,208 --> 00:08:23,707
illetlen leleplezésért.

178
00:08:23,708 --> 00:08:24,791
- Viccel.
- Ó.

179
00:08:24,792 --> 00:08:27,957
viccelek,
ő a barátom.

180
00:08:27,958 --> 00:08:30,291
Korábban itt dolgozott
vissza a napokban.

181
00:08:30,292 --> 00:08:31,624
Így ismerkedtünk meg.

182
00:08:31,625 --> 00:08:33,957
És szexeltünk
egyszer, technikailag.

183
00:08:33,958 --> 00:08:35,957
- Miért tetted hozzá technikailag?
- Oké.

184
00:08:35,958 --> 00:08:37,124
Imádom a felsőd.

185
00:08:37,125 --> 00:08:39,624
Ez olyan aranyos.
- Köszönöm.

186
00:08:39,625 --> 00:08:42,707
Igazából sosem érzem magam annak
van miért viselni, szóval

187
00:08:42,708 --> 00:08:45,457
Jennynek volt házi kedvence
nyúl gyerekként,

188
00:08:45,458 --> 00:08:46,957
amely öngyilkos lett.

189
00:08:46,958 --> 00:08:48,291
Nos, állítólag.

190
00:08:48,292 --> 00:08:49,624
Nem voltam otthon akkor.

191
00:08:49,625 --> 00:08:51,874
És apám története
nem igazán jön össze.

192
00:08:51,875 --> 00:08:54,041
Nem zártam ki
hanyagság, szóval.

193
00:08:54,042 --> 00:08:55,207
kijavítva állok.

194
00:08:55,208 --> 00:08:56,707
Lehet, hogy az apja
megölte a nyulat.

195
00:08:56,708 --> 00:08:59,541
De fényesebb hírekben
brácsázol.

196
00:08:59,542 --> 00:09:01,874
igen, igen.

197
00:09:01,875 --> 00:09:05,791
Nos, én játszom a
felvevő és apám

198
00:09:05,792 --> 00:09:07,291
megölte az önbizalmamat.

199
00:09:07,292 --> 00:09:09,707
Szóval modern nők vagyunk
ugyanabból a ruhából vágjuk.

200
00:09:09,708 --> 00:09:13,374
Connor, neked igen
sokat tanulhatunk tőlünk.

201
00:09:13,375 --> 00:09:15,124
Mm-hmm.

202
00:09:15,125 --> 00:09:17,957
Mindjárt zárunk,
de maradni akarsz?

203
00:09:17,958 --> 00:09:19,041
Igen, persze.

204
00:09:19,042 --> 00:09:20,541
Mi
iszol?

205
00:09:20,542 --> 00:09:23,125
♪ Ó, könyörgöm♪

206
00:09:24,208 --> 00:09:26,958
♪ Követhetem ♪

207
00:09:28,208 --> 00:09:30,917
♪ Légy az egyetlen ♪

208
00:09:32,208 --> 00:09:36,374
♪ Légy a víz
ahol gázolok ♪

209
00:09:36,375 --> 00:09:39,957
♪ Te vagy a folyóm
magasra fut ♪

210
00:09:39,958 --> 00:09:43,624
♪ Fuss mélyre, fuss vadul ♪

211
00:09:43,625 --> 00:09:46,041
♪ Én, követlek ♪

212
00:09:46,042 --> 00:09:50,041
♪ Követlek,
mélytenger, baby ♪

213
00:09:50,042 --> 00:09:51,541
♪ Követlek ♪

214
00:09:51,542 --> 00:09:53,874
♪ Én, követlek ♪

215
00:09:53,875 --> 00:09:57,874
♪ Követlek,
sötét végzet, édes ♪

216
00:09:57,875 --> 00:10:00,583
♪ Követlek ♪

217
00:10:37,875 --> 00:10:40,374
nagyon örülök
ti beszéltek velem.

218
00:10:40,375 --> 00:10:42,541
Nagyon kellett a
ilyen éjszaka.

219
00:10:42,542 --> 00:10:43,707
Miért?

220
00:10:43,708 --> 00:10:45,375
A barátaid nem táncolnak?

221
00:10:46,375 --> 00:10:50,542
Úgy értem, nem igazán
sok barátja van.

222
00:10:52,208 --> 00:10:54,874
Mármint olyan emberek, akiken felnőttem
-val, de nem tudom.

223
00:10:54,875 --> 00:10:59,541
Felnősz, majd te
másképp alakulnak, és

224
00:10:59,542 --> 00:11:01,207
igen, te valaha
gondolj ilyesmire,

225
00:11:01,208 --> 00:11:03,457
akivé válnál
ha elkezdted

226
00:11:03,458 --> 00:11:05,207
lógva
különböző emberek?

227
00:11:05,208 --> 00:11:06,541
Hmm.

228
00:11:06,542 --> 00:11:08,000
Igen, persze.

229
00:11:09,292 --> 00:11:11,416
körül vagyok véve
rossz hatások.

230
00:11:11,417 --> 00:11:13,292
Aranyosak vagytok srácok.

231
00:11:16,792 --> 00:11:20,250
Rengeteg időd van
hogy megtaláld az embereidet.

232
00:11:21,250 --> 00:11:22,750
És tudni fogod.

233
00:11:24,542 --> 00:11:27,332
A hajad az arcodban van.

234
00:11:27,333 --> 00:11:28,666
Tudod hol
a fürdőszoba?

235
00:11:28,667 --> 00:11:31,457
Igen, balra van.

236
00:11:31,458 --> 00:11:33,583
Rendben, köszönöm.

237
00:11:38,583 --> 00:11:40,125
Szóval, mit gondolsz?

238
00:11:46,042 --> 00:11:49,417
mit gondoljak miről?

239
00:12:02,375 --> 00:12:03,833
Dörögjünk?

240
00:12:06,500 --> 00:12:07,625
Igen.

241
00:12:09,542 --> 00:12:11,750
Mondhatom, hogy bele van vágva.

242
00:12:16,875 --> 00:12:18,542
Mindhárman?

243
00:12:19,625 --> 00:12:20,708
Igen.

244
00:12:23,375 --> 00:12:28,542
Vagy talán csak
te és én tudnánk?

245
00:12:29,542 --> 00:12:33,124
Connor, találkozz a pillanattal.

246
00:12:33,125 --> 00:12:35,625
Ne légy ilyen kölyökkutya.

247
00:12:42,208 --> 00:12:43,292
Rendben.

248
00:12:50,000 --> 00:12:51,707
Ó, izé.

249
00:12:51,708 --> 00:12:53,707
- Szia.
- Szia.

250
00:12:53,708 --> 00:12:55,041
Ti srácok,

251
00:12:55,042 --> 00:12:57,208
megkérdezitek tőlem
nézni, ahogy csinálod?

252
00:12:59,292 --> 00:13:00,957
Nem.

253
00:13:00,958 --> 00:13:03,957
De megértem
miért...

254
00:13:03,958 --> 00:13:06,875
Csak egy játékot játszottunk.

255
00:13:09,625 --> 00:13:11,374
Egy játék?

256
00:13:11,375 --> 00:13:13,374
Szeretem a játékokat,
milyen játék?

257
00:13:13,375 --> 00:13:15,499
Igazság vagy mersz?
- Igen.

258
00:13:15,500 --> 00:13:16,583
Ó.

259
00:13:17,583 --> 00:13:18,874
Játszottál már valaha?

260
00:13:18,875 --> 00:13:20,041
Igen.

261
00:13:20,042 --> 00:13:22,041
Én, nos, amikor voltam
ötödik osztályban,

262
00:13:22,042 --> 00:13:24,874
meg mertem tenni
egyél egy nyers hot dogot.

263
00:13:24,875 --> 00:13:26,666
Istenem, hát
akkor ez szívás.

264
00:13:26,667 --> 00:13:28,957
- Csak azt akartad...
- Azt akartam csinálni.

265
00:13:28,958 --> 00:13:30,958
- Aha.
- Játsszunk?

266
00:13:32,208 --> 00:13:33,291
le vagyok maradva.

267
00:13:33,292 --> 00:13:34,207
Igen.

268
00:13:34,208 --> 00:13:36,541
Oké, ki akar menni előbb?

269
00:13:36,542 --> 00:13:37,875
én megyek először.

270
00:13:38,875 --> 00:13:40,292
Igazság vagy mersz?

271
00:13:42,750 --> 00:13:44,458
Hm, igazság.

272
00:13:47,250 --> 00:13:49,792
Hmm. Rendben.

273
00:13:50,792 --> 00:13:53,208
Csókolóztál már lánnyal?

274
00:13:57,375 --> 00:14:01,958
Úgy értem, lányok játszanak,
mint amikor kicsi voltam.

275
00:14:05,458 --> 00:14:09,833
Valóban valaha,
tényleg, tényleg megcsókolt egy lányt?

276
00:14:14,125 --> 00:14:15,207
Akarod?

277
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
Ez két kérdés,

278
00:14:19,625 --> 00:14:21,458
ami teljesen rendben van.

279
00:14:23,708 --> 00:14:24,792
Igen.

280
00:15:04,542 --> 00:15:06,583
Remek csókos vagy.

281
00:15:08,958 --> 00:15:10,042
Köszönöm.

282
00:15:12,042 --> 00:15:13,458
Oké, jóképű.

283
00:15:14,458 --> 00:15:15,625
Ön a sor.

284
00:15:17,458 --> 00:15:18,708
Igazság vagy mersz?

285
00:15:20,875 --> 00:15:22,624
Merészel.

286
00:15:22,625 --> 00:15:27,292
Merem megadni nekem a
legjobb csók, amit valaha adtál.

287
00:16:04,958 --> 00:16:06,042
Hmm.

288
00:16:12,958 --> 00:16:17,292
azt hiszem
rajtad a sor, hogy megkérdezd.

289
00:16:18,375 --> 00:16:20,208
Csak megcsókolhatlak?

290
00:17:47,375 --> 00:17:49,541
- Hé.
- Hé.

291
00:17:49,542 --> 00:17:51,374
Hé, hogy megy?

292
00:17:51,375 --> 00:17:52,791
Minden rendben.

293
00:17:52,792 --> 00:17:55,957
Igen, nem
általában azt iszik...

294
00:17:55,958 --> 00:17:58,374
Hát én nem
általában iszik, szóval.

295
00:17:58,375 --> 00:18:02,458
De a többi a
tipikus péntek, ugye?

296
00:18:03,708 --> 00:18:06,374
Igen, tényleg tudja, hogyan kell
hogy megkapja, amit akar, mi?

297
00:18:06,375 --> 00:18:07,874
Igen.

298
00:18:07,875 --> 00:18:09,250
Igen, igen.

299
00:18:11,292 --> 00:18:12,457
De azt kell mondanom, hogy pl.

300
00:18:12,458 --> 00:18:14,749
én is akartam.
- Ó, ó, nem, igen

301
00:18:14,750 --> 00:18:16,416
Nem úgy értettem.
- És remélem, te...

302
00:18:16,417 --> 00:18:17,707
Igaz.
- Igen, nem, megtettem.

303
00:18:17,708 --> 00:18:19,707
Én is akartam.
- Helyes.

304
00:18:19,708 --> 00:18:21,291
Igen.

305
00:18:21,292 --> 00:18:22,875
Igen, tegnap este volt,

306
00:18:23,875 --> 00:18:26,249
tényleg volt valami.

307
00:18:26,250 --> 00:18:28,791
Te vagy, te egy...

308
00:18:28,792 --> 00:18:31,957
gyönyörű nő.

309
00:18:31,958 --> 00:18:34,791
Mi vagyok, mit mondok?

310
00:18:34,792 --> 00:18:36,624
Akarsz valamit?

311
00:18:36,625 --> 00:18:38,957
van azonnali
zabpehely és gabonapehely.

312
00:18:38,958 --> 00:18:40,874
Milyen gabonafélék?

313
00:18:40,875 --> 00:18:43,874
Szőlődió és mazsolakorpa.

314
00:18:43,875 --> 00:18:46,332
Ezek azok
legszomorúbb gabonafélék.

315
00:18:46,333 --> 00:18:48,999
Zuhanyzást is tudnék ajánlani

316
00:18:49,000 --> 00:18:52,124
és/vagy egy csésze teát.

317
00:18:52,125 --> 00:18:53,291
Igen, ez jól hangzik.

318
00:18:53,292 --> 00:18:54,957
Mindkettőt, egyet, kérem.

319
00:18:54,958 --> 00:18:56,207
Remek, most vagyunk
eljutni valahova.

320
00:18:56,208 --> 00:18:57,874
Ezt nézd meg. Hűha.

321
00:18:57,875 --> 00:18:58,874
Micsoda Airbnb.

322
00:18:58,875 --> 00:19:00,624
Öt csillag.

323
00:19:00,625 --> 00:19:04,124
Nos, igen, van egy
zuhanyozz le és megiszom a teát.

324
00:19:04,125 --> 00:19:05,875
- Oké, oké.
- Rendben.

325
00:19:13,042 --> 00:19:16,291
Tudod, ha az lennél
a zuhanyozásra is gondolok

326
00:19:16,292 --> 00:19:19,457
és vizet akartál spórolni,

327
00:19:19,458 --> 00:19:20,708
a tea várhat.

328
00:19:43,375 --> 00:19:45,624
♪ Közelebb a naphoz ♪

329
00:19:45,625 --> 00:19:48,291
♪ Épp elérte a 31-et

330
00:19:48,292 --> 00:19:50,707
♪ A gyűrű kifogyott a mókából ♪

331
00:19:50,708 --> 00:19:52,957
♪ És most meleg van
mint a fürdővíz ♪

332
00:19:52,958 --> 00:19:56,457
hoztam a teát
mindegy, minden esetre.

333
00:19:56,458 --> 00:19:57,542
Gyere be.

334
00:20:00,250 --> 00:20:01,624
Új kapcsolattartó,

335
00:20:01,625 --> 00:20:04,624
Jenny Hármasban.

336
00:20:04,625 --> 00:20:06,124
Oké, megtehetjük
menj Brooks-szal.

337
00:20:06,125 --> 00:20:08,374
Brooks, rendben, Brooks.

338
00:20:08,375 --> 00:20:10,458
"Hármas" - bocsánat.

339
00:20:12,542 --> 00:20:15,791
Jó volt találkozni
te, Jenny, igen.

340
00:20:15,792 --> 00:20:17,041
felhívlak.

341
00:20:17,042 --> 00:20:18,457
Jól hangzik.

342
00:20:18,458 --> 00:20:20,125
Oké, szia.
- Viszlát.

343
00:20:39,000 --> 00:20:41,166
- Szia.
- Szia.

344
00:20:41,167 --> 00:20:43,332
Látom, elsajátítottad
a játék művészete menő.

345
00:20:43,333 --> 00:20:45,666
Látom már
elvette a kabátom.

346
00:20:45,667 --> 00:20:47,291
el akarlak vinni
egy igazi randevún.

347
00:20:47,292 --> 00:20:48,957
komolyan gondolod
nem elégedett?

348
00:20:48,958 --> 00:20:50,707
Amikor együtt szoptam
a farkad tegnap este,

349
00:20:50,708 --> 00:20:53,250
ez nem volt elég... neked?

350
00:20:57,208 --> 00:20:59,291
Hihetetlen volt.

351
00:20:59,292 --> 00:21:01,041
De felejtsd el a szexet.

352
00:21:01,042 --> 00:21:02,374
Csodálatos időm volt.

353
00:21:02,375 --> 00:21:04,374
Ennyit nem ittam
szórakozás sokáig.

354
00:21:04,375 --> 00:21:06,542
És ne felejtsd el a szexet.

355
00:21:09,125 --> 00:21:11,874
Azt fogja mondani, felvetted a
egy-két dolog a legutóbbi alkalom óta.

356
00:21:11,875 --> 00:21:13,291
Ó, igen?

357
00:21:13,292 --> 00:21:15,041
Maradj csendben, szívem.

358
00:21:15,042 --> 00:21:17,041
Szexuális bók?

359
00:21:17,042 --> 00:21:20,041
Majdnem feledtet
hideg ágyra ébredve.

360
00:21:20,042 --> 00:21:21,291
Megveheti a reggelimet.

361
00:21:21,292 --> 00:21:22,874
Ez olyan, mint egy randevú.

362
00:21:22,875 --> 00:21:25,207
meg akarlak venni
vacsora holnap este.

363
00:21:25,208 --> 00:21:27,124
- Dolgozom.
- Akkor másnap este.

364
00:21:27,125 --> 00:21:28,874
Végső ajánlat.

365
00:21:28,875 --> 00:21:30,291
Hacsak nincs jobb éjszaka,

366
00:21:30,292 --> 00:21:31,832
ebben az esetben teljesen
jó nekem is.

367
00:21:31,833 --> 00:21:34,041
Miért gondolják ezt a férfiak
nem kívánt kitartás

368
00:21:34,042 --> 00:21:35,874
olyan bájos?

369
00:21:35,875 --> 00:21:37,041
Ez igazságos.

370
00:21:37,042 --> 00:21:41,542
A védekezésemben bent voltam
tetszik nyolc órával ezelőtt.

371
00:21:46,042 --> 00:21:47,291
Oké, rendben.

372
00:21:47,292 --> 00:21:49,417
- Jól?
- Igen, egy randi.

373
00:21:50,958 --> 00:21:52,832
Túlöltöztem, nem?

374
00:21:52,833 --> 00:21:54,082
hogy érted?

375
00:21:54,083 --> 00:21:55,957
Azt mondod, alulöltöztem?
Akarod, hogy megváltozzam?

376
00:21:55,958 --> 00:21:58,207
Aggasztottad az áthajtást
a munkás lát engem?

377
00:21:58,208 --> 00:21:59,541
Tájékoztatásul

378
00:21:59,542 --> 00:22:01,124
ennek a Taco Bellnek van egy
belső ülősarok.

379
00:22:01,125 --> 00:22:03,416
Ó, egy másodperc.

380
00:22:03,417 --> 00:22:05,624
Ó, a nővérem.

381
00:22:05,625 --> 00:22:06,791
Hé, mi újság?

382
00:22:06,792 --> 00:22:08,791
- Már majdnem itt vagy?
- Majdnem hol?

383
00:22:08,792 --> 00:22:10,291
Ó.

384
00:22:10,292 --> 00:22:12,541
Mint ma este, ma este.

385
00:22:12,542 --> 00:22:13,958
Ööö...

386
00:22:15,042 --> 00:22:18,624
Igen, nem, lehetek
néhány óra múlva ott.

387
00:22:18,625 --> 00:22:20,541
- Olivia!
- Viccelek.

388
00:22:20,542 --> 00:22:22,374
Istenem, nyugodj meg. Viszlát.

389
00:22:22,375 --> 00:22:23,625
Connor.

390
00:22:24,833 --> 00:22:28,124
Akarod tudni, mi az a
csodálatos első randevú tevékenység?

391
00:22:28,125 --> 00:22:29,332
Ne nyúlj ehhez.

392
00:22:29,333 --> 00:22:30,749
- Itt vagyok.
- Hé, ne nyúlj hozzá.

393
00:22:30,750 --> 00:22:31,999
Mindenki pihenjen, a
a helyzet ellenőrzés alatt áll.

394
00:22:32,000 --> 00:22:33,166
Köszönöm, hé, ki ez?

395
00:22:33,167 --> 00:22:34,332
- Connor.
- Szia.

396
00:22:34,333 --> 00:22:35,666
Nagyszerű vele
gyerekek, valószínűleg.

397
00:22:35,667 --> 00:22:37,249
Igazából fogalmam sincs
most, hogy ezt mondom.

398
00:22:37,250 --> 00:22:38,416
- Ez neked szól.
- Köszönöm.

399
00:22:38,417 --> 00:22:39,749
Miért van Connor a házamban?

400
00:22:39,750 --> 00:22:40,832
Emlékezz, amikor 16 éves voltál

401
00:22:40,833 --> 00:22:41,832
és bébiszitterkednél
a szomszédodért

402
00:22:41,833 --> 00:22:43,249
és elhoznád a barátodat?

403
00:22:43,250 --> 00:22:46,582
És ez a barát a
30 éves verstanár?

404
00:22:46,583 --> 00:22:48,499
Néha volt,
köszönöm, Roger.

405
00:22:48,500 --> 00:22:50,416
Oké, furcsa. De
30 másodperc alatt,

406
00:22:50,417 --> 00:22:51,916
Ezt vagy égetem
letenni vagy elhagyni.

407
00:22:51,917 --> 00:22:53,332
Szóval nem érdekel.
- Oké.

408
00:22:53,333 --> 00:22:54,832
És azt hiszem, az én hibám volt

409
00:22:54,833 --> 00:22:56,332
mert csak emlékeztettem
te vagy négyszer.

410
00:22:56,333 --> 00:22:58,582
Rendben van, bocsánatkérés elfogadva.

411
00:22:58,583 --> 00:23:01,166
Nálunk nincs S-E-X
B-E-D, rendben?

412
00:23:01,167 --> 00:23:02,457
Neked nincs
ágyat varázsolni.

413
00:23:02,458 --> 00:23:03,582
Az ágyneműt kimossuk.

414
00:23:03,583 --> 00:23:04,749
Nem vicces.

415
00:23:04,750 --> 00:23:07,249
Hány gyerek van?

416
00:23:07,250 --> 00:23:09,499
Oké, ez a találkozó
a Bébiszitterek Klubjából

417
00:23:09,500 --> 00:23:11,416
ezennel elnapolják.

418
00:23:11,417 --> 00:23:12,582
Kérem, tartsa életben a gyermekeimet.

419
00:23:12,583 --> 00:23:14,416
Ne mikromenedzseljen minket. Viszlát.

420
00:23:14,417 --> 00:23:16,082
- Szeretlek.
- Szeretlek.

421
00:23:16,083 --> 00:23:18,166
- Viszlát.
- Nem ismerlek.

422
00:23:18,167 --> 00:23:20,749
Rendben gyerekek,
viselkedjetek.

423
00:23:20,750 --> 00:23:22,417
Neked is, Grace és Milo.

424
00:23:26,458 --> 00:23:27,875
Most mi van?

425
00:23:32,167 --> 00:23:33,917
Grace, gyerünk
enni, vacsoraidő.

426
00:23:35,500 --> 00:23:37,332
Minden rendben.
- Rendben.

427
00:23:37,333 --> 00:23:38,749
Rendben, gyerünk.

428
00:23:38,750 --> 00:23:39,832
Igen.

429
00:23:39,833 --> 00:23:42,332
- Hűha!
- Jaj!

430
00:23:42,333 --> 00:23:44,125
Ó!

431
00:23:50,667 --> 00:23:55,832
♪ Az öreg McDonaldnak volt farmja ♪

432
00:23:55,833 --> 00:24:00,832
♪ E-I-E-I-O ♪

433
00:24:00,833 --> 00:24:02,416
Ez nagyon jó volt.

434
00:24:02,417 --> 00:24:03,832
És hát ki van a farmon?

435
00:24:03,833 --> 00:24:05,999
Ez egy ezek közül?
Ez egy ezek közül?

436
00:24:06,000 --> 00:24:07,832
Ki az? Ló?

437
00:24:07,833 --> 00:24:08,958
Minden rendben.

438
00:24:12,500 --> 00:24:15,332
♪ Volt egy csajoja ♪

439
00:24:15,333 --> 00:24:18,832
♪ E-I-E-I-O ♪

440
00:24:18,833 --> 00:24:20,916
♪ Egy kukucskálással ide ♪

441
00:24:20,917 --> 00:24:23,249
♪ És egy kukucskál ott ♪

442
00:24:23,250 --> 00:24:24,916
♪ Itt egy kukkot, ott egy kukkot ♪

443
00:24:24,917 --> 00:24:27,082
♪ Mindenhol egy kukucskál, kukucskál ♪

444
00:24:27,083 --> 00:24:28,917
Olivia, gyere be.

445
00:24:30,250 --> 00:24:31,749
- Mi az?
- Mit?

446
00:24:31,750 --> 00:24:33,332
Ez nem az üveg
Mondtam, hogy nyissa ki.

447
00:24:33,333 --> 00:24:34,249
Ez olyan 200 dollár.

448
00:24:34,250 --> 00:24:36,292
Basszus, sajnálom,
azt hittem...

449
00:24:41,000 --> 00:24:42,750
Sosem hagyod fel, igaz?

450
00:24:46,667 --> 00:24:48,582
Ez őrültség.

451
00:24:48,583 --> 00:24:51,124
Nem hiszem el, hogy megteszik
hogy minden egyes nap.

452
00:24:51,125 --> 00:24:53,917
Úgy éreztem magam
a "Vágatlan drágakövekben".

453
00:24:55,042 --> 00:24:58,041
Zavar, hogy én
valaha egyedül csináltam.

454
00:24:58,042 --> 00:24:59,125
Mm.

455
00:25:00,708 --> 00:25:01,791
Köszönöm.

456
00:25:01,792 --> 00:25:03,792
Jó csapatot alkotunk.

457
00:25:04,875 --> 00:25:07,541
Hé, nem szokványosra
első randevúk.

458
00:25:07,542 --> 00:25:10,207
Hú, és a kukorica pirítósaik.

459
00:25:10,208 --> 00:25:11,541
Nem teheted fel a pirítósomat

460
00:25:11,542 --> 00:25:14,207
amikor híresen
lemaradt a valaha volt legjobb.

461
00:25:14,208 --> 00:25:16,041
Most, hogy belegondolok,

462
00:25:16,042 --> 00:25:21,042
játszottál akusztikus gitáron
nálam az első randinkon, szóval...

463
00:25:22,042 --> 00:25:23,624
- Amit szerettél.
- Nem.

464
00:25:23,625 --> 00:25:25,041
- Nagy puhány vagy.
- Nem, nem.

465
00:25:25,042 --> 00:25:26,916
- Ahogy mindig is sejtettem.
- Oké, rendben.

466
00:25:26,917 --> 00:25:28,500
Sok oldalam van.

467
00:25:30,958 --> 00:25:32,625
Remélem kapok
hogy lássa mindet.

468
00:25:36,792 --> 00:25:39,124
Te akarod csinálni
a nővérem ágyán?

469
00:25:39,125 --> 00:25:41,207
Azt hitték, nem S-E-X.

470
00:25:41,208 --> 00:25:44,458
Még jó, hogy nem
tudja, hogyan kell S-P-E-L.

471
00:25:46,958 --> 00:25:49,707
A legfurcsább dolog
a legbüszkébb vagyok...

472
00:25:49,708 --> 00:25:51,041
A nyakörv csontjaim.

473
00:25:51,042 --> 00:25:53,124
Szóval, ez az
úgy néz ki az arcod

474
00:25:53,125 --> 00:25:54,291
ha magadba nézel,

475
00:25:54,292 --> 00:25:56,541
azt hiszed, szeretlek
az a kulcscsont?

476
00:25:56,542 --> 00:25:58,374
Igen, az.

477
00:25:58,375 --> 00:26:02,207
Furcsán szeretem, amikor az emberek
mondjuk szép kézírásom van,

478
00:26:02,208 --> 00:26:04,124
és büszke vagyok magamra
hogy tudjon olvasni

479
00:26:04,125 --> 00:26:05,457
mások zűrzavaros írása.

480
00:26:05,458 --> 00:26:07,791
- Tollbamondás.
- Igen.

481
00:26:07,792 --> 00:26:10,124
az is
unalmas furcsának lenni.

482
00:26:10,125 --> 00:26:12,707
Ó, úgy beszéltem, mint valaki
aki soha nem érezte a rohanást

483
00:26:12,708 --> 00:26:14,541
egy kézírásos bók.

484
00:26:14,542 --> 00:26:16,457
Egyszer maszturbáltam
Billy Joelnek.

485
00:26:16,458 --> 00:26:18,374
Mi a fasz? A mersz?

486
00:26:18,375 --> 00:26:20,624
Nem, mert ő
egy kibaszott költő.

487
00:26:20,625 --> 00:26:23,207
Új jelentése
"Álmok folyója".

488
00:26:23,208 --> 00:26:24,374
sajnálom.

489
00:26:24,375 --> 00:26:27,707
Kérem, megkaptam a Bestet
Szemek és legjobb szemöldökök,

490
00:26:27,708 --> 00:26:29,707
amelyek két különálló
egyesek, tudtára adom.

491
00:26:29,708 --> 00:26:30,957
Köszönöm szépen.
- Gratulálok.

492
00:26:30,958 --> 00:26:31,957
Igen.

493
00:26:31,958 --> 00:26:33,374
De nagyon mérges voltam
mert meg akartam szerezni

494
00:26:33,375 --> 00:26:35,707
A legjobb humorérzék és
Carver Kazuski megkapta.

495
00:26:35,708 --> 00:26:37,957
Alapvetően csak azért
néma Borat benyomását.

496
00:26:37,958 --> 00:26:39,041
Borat?

497
00:26:39,042 --> 00:26:39,957
Ez még csak nem is a
kemény benyomás.

498
00:26:39,958 --> 00:26:42,041
Nem, kurvára tisztában vagyok vele.

499
00:26:42,042 --> 00:26:43,957
Emlékszem a
az első film, amit láttam,

500
00:26:43,958 --> 00:26:45,707
– Fantázia.
- Soha nem láttam.

501
00:26:45,708 --> 00:26:47,957
Ez egy Csajkovszkij
klasszikus zenei darab.

502
00:26:47,958 --> 00:26:50,791
Ne feledd, játszottam
te Csajkovszkij?

503
00:26:50,792 --> 00:26:52,124
A "Fantasia?"

504
00:26:52,125 --> 00:26:53,624
Nem, nem onnan származik,

505
00:26:53,625 --> 00:26:55,874
eredeti darabja volt
zenét, majd úgy döntöttek

506
00:26:55,875 --> 00:26:57,957
használni a zenét...
- Ugrás, következő film.

507
00:26:57,958 --> 00:26:59,207
- Oké.
- Mi lesz a következő?

508
00:26:59,208 --> 00:27:00,207
unatkozom.

509
00:27:00,208 --> 00:27:02,874
- Láttad valaha a Shrek 2-t?
- Hát igen.

510
00:27:02,875 --> 00:27:04,624
Ez volt a legjobb tulajdonság
a fenébe is készült film.

511
00:27:04,625 --> 00:27:06,041
Ó, sajnálom,
láttam már?

512
00:27:06,042 --> 00:27:07,207
Csak 12 alkalommal.

513
00:27:07,208 --> 00:27:09,292
A legrosszabb szakítás?
- Mm-hmm.

514
00:27:11,708 --> 00:27:15,707
Technikailag valójában soha
szakítottak vele.

515
00:27:15,708 --> 00:27:17,207
Ó, gyerünk.

516
00:27:17,208 --> 00:27:18,457
Hagyd rám,

517
00:27:18,458 --> 00:27:19,916
pár év szünetet
a pasijátékból

518
00:27:19,917 --> 00:27:24,082
és kapok egy srácot, akit kidobtak
mindenki, akivel valaha járt.

519
00:27:24,083 --> 00:27:25,292
Hűvös.

520
00:27:29,125 --> 00:27:30,874
Azt hiszem, mindketten tudjuk,

521
00:27:30,875 --> 00:27:34,708
így vagy úgy,
sorozatom kudarcra van ítélve.

522
00:27:47,375 --> 00:27:50,416
Basszus, akartam
ürítse ki azt a szemetet.

523
00:27:50,417 --> 00:27:51,832
gondoltam rád
szedték a tablettát.

524
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
Nehéz megjegyezni.

525
00:27:53,042 --> 00:27:55,041
Tudod, muszáj
vegyen be egyet minden nap.

526
00:27:55,042 --> 00:27:56,625
- Aha.
- Igen.

527
00:27:57,958 --> 00:27:59,042
És...

528
00:28:00,042 --> 00:28:01,624
És?

529
00:28:01,625 --> 00:28:03,291
Ön...

530
00:28:03,292 --> 00:28:05,042
Ez nem olyan nagy ügy.

531
00:28:06,042 --> 00:28:11,042
Elég korán van ahhoz, hogy megtehessem
vegyen be még egy tablettát vagy bármit.

532
00:28:12,208 --> 00:28:13,208
- Igen.
- Igen.

533
00:28:14,208 --> 00:28:15,499
- Igen.
- Igen.

534
00:28:15,500 --> 00:28:16,583
Rendben.

535
00:28:26,042 --> 00:28:27,624
és...
- Mm-hmm.

536
00:28:27,625 --> 00:28:30,457
- Hm, csak ellenőrzöm.
- Igen.

537
00:28:30,458 --> 00:28:33,208
A pirula az, amit akarsz.

538
00:28:35,292 --> 00:28:37,874
El tudod képzelni?

539
00:28:37,875 --> 00:28:40,791
Nem, nem.

540
00:28:40,792 --> 00:28:44,708
Vagyis el tudom képzelni.

541
00:28:49,958 --> 00:28:51,874
Mi történik most?

542
00:28:51,875 --> 00:28:53,207
Nem tudom.

543
00:28:53,208 --> 00:28:57,499
Én csak a kezdeti után
nyilván alábbhagyott a terror,

544
00:28:57,500 --> 00:28:59,457
Volt egy furcsa pillanatom
amikor megláttam a dobozt.

545
00:28:59,458 --> 00:29:02,124
Például állítólag
hogy megrémüljön

546
00:29:02,125 --> 00:29:06,792
mert váratlan
vagy a menetrend előtt?

547
00:29:07,792 --> 00:29:10,791
Mert tetszik, igaz?

548
00:29:10,792 --> 00:29:12,124
Igen, az.

549
00:29:12,125 --> 00:29:13,583
Olivia, 30 éves vagyok.

550
00:29:14,875 --> 00:29:17,457
Nyolc éves voltam, amikor
anyám 30 éves volt.

551
00:29:17,458 --> 00:29:20,374
Apám az egészet elhagyta
család, amikor 30 éves lett.

552
00:29:20,375 --> 00:29:22,125
Vagyis le vagyok maradva.

553
00:29:25,792 --> 00:29:26,874
Ez őrültség.

554
00:29:26,875 --> 00:29:28,249
Egész idő alatt,
úgy gondoltuk,

555
00:29:28,250 --> 00:29:30,750
én voltam a "kint"
egy, de egyértelműen...

556
00:29:31,750 --> 00:29:34,291
Connor, megvan
még csak nem is mondta...

557
00:29:34,292 --> 00:29:35,583
szeretlek.

558
00:29:40,792 --> 00:29:44,499
Azt hiszem, az lenne
durva tőlem, hogy nem vallom be

559
00:29:44,500 --> 00:29:45,667
hogy én...

560
00:29:47,458 --> 00:29:51,458
Én is szeretlek, szeretlek.

561
00:29:53,458 --> 00:29:55,707
De ez nem azt jelenti, hogy mi
csinálnom kell valami hülyeséget

562
00:29:55,708 --> 00:29:57,457
hogy soha nem tudjuk,
valaha visszavenni.

563
00:29:57,458 --> 00:29:59,374
szeretsz engem?

564
00:29:59,375 --> 00:30:01,374
Megcsinálsz engem
azonnal megbántam, hogy ezt mondtam,

565
00:30:01,375 --> 00:30:02,457
te nem?

566
00:30:02,458 --> 00:30:03,791
Szóval oké.

567
00:30:03,792 --> 00:30:07,207
Csak hogy összefoglaljam,

568
00:30:07,208 --> 00:30:08,291
terhes vagy.

569
00:30:08,292 --> 00:30:10,791
- Igen.
- És szeretjük egymást.

570
00:30:10,792 --> 00:30:12,124
És mi voltunk
hat hétig együtt.

571
00:30:12,125 --> 00:30:14,624
Igen, de nem tettem
hat hete találkozunk.

572
00:30:14,625 --> 00:30:16,041
Nagyon jó vagy a gyerekekkel.

573
00:30:16,042 --> 00:30:17,957
Soha ne gondold
anyának lenni?

574
00:30:17,958 --> 00:30:19,041
- Egyszer.
- Egyszer?

575
00:30:19,042 --> 00:30:20,457
- Igen, egyszer.
- Egyszer,

576
00:30:20,458 --> 00:30:23,041
mint valamikor idén ősszel?
- Egyszer, mint öt év múlva.

577
00:30:23,042 --> 00:30:25,707
Connor, szeretem,
egyszerűen nem hiszem el

578
00:30:25,708 --> 00:30:28,332
hogy páros vagy
ezt most figyelembe véve.

579
00:30:28,333 --> 00:30:31,707
Én sem tudok, de mind én
tudom, jobban összeszorult a szívem

580
00:30:31,708 --> 00:30:36,208
amikor a tablettát említetted
és amikor megláttam azt a dobozt.

581
00:30:39,458 --> 00:30:41,791
Hm, nem tudok jól gondolkodni.

582
00:30:41,792 --> 00:30:45,707
Igen, csak van egy...
hadd gondolkodjak rajta.

583
00:30:45,708 --> 00:30:47,707
- Gondolj rá?
- Igen.

584
00:30:47,708 --> 00:30:49,124
- Rendben.
- Igen, ez sok.

585
00:30:49,125 --> 00:30:50,457
- Ezzel tudok dolgozni.
- Oké.

586
00:30:50,458 --> 00:30:51,542
Rendben.

587
00:30:53,292 --> 00:30:56,374
Baba lépései.

588
00:30:56,375 --> 00:30:57,458
Elnézést.

589
00:30:59,042 --> 00:31:02,124
Amikor elképzeled, amit
szeretnéd, hogy az életed olyan legyen,

590
00:31:02,125 --> 00:31:03,708
mit látsz?

591
00:31:05,625 --> 00:31:08,457
Milyen
kérdés ez?

592
00:31:08,458 --> 00:31:10,124
Akarod tudni az enyémet?

593
00:31:10,125 --> 00:31:12,083
Te vagy én, és a gyerekek,

594
00:31:13,083 --> 00:31:14,625
amikor is az.

595
00:31:19,458 --> 00:31:22,291
Oké, akkor hagyjuk
akkor köss egyezséget.

596
00:31:22,292 --> 00:31:25,791
Ha 86 évesek leszünk, ha
még mindig egyedülállók vagyunk.

597
00:31:25,792 --> 00:31:27,541
- Rendben, ne is próbálkozz.
- Oké, 85.

598
00:31:27,542 --> 00:31:29,207
Azt mondtad, hogy szeretsz.

599
00:31:29,208 --> 00:31:31,167
Nem tehetsz többé úgy, mintha.

600
00:31:42,708 --> 00:31:45,625
Talán a tied is tetszik.

601
00:31:54,583 --> 00:31:56,000
úgy érted...?

602
00:31:58,667 --> 00:32:00,167
Igen, bábu.

603
00:32:09,292 --> 00:32:11,874
Sokat kérdez
kérdések, de jó lesz.

604
00:32:11,875 --> 00:32:13,041
Csak be és ki.

605
00:32:13,042 --> 00:32:14,374
Ragaszkodj a tervhez.

606
00:32:14,375 --> 00:32:15,707
Csak köszöntem, oké?
- Oké.

607
00:32:15,708 --> 00:32:17,041
- Várj.
- Mit?

608
00:32:17,042 --> 00:32:18,416
Szerinted kellene
táskásabb ruhát viseltél?

609
00:32:18,417 --> 00:32:19,582
Kaptam egy pulcsit.
- Nem, jól van.

610
00:32:19,583 --> 00:32:21,291
Hagyd abba, lazíts. ez van
csak egy baráti látogatás.

611
00:32:21,292 --> 00:32:22,583
Nem fogok leesni
bármilyen bombát ma este.

612
00:32:24,875 --> 00:32:26,124
Sajnálom, pánikba estem.

613
00:32:26,125 --> 00:32:27,957
Nem tudom miért
Csak azt mondtam.

614
00:32:27,958 --> 00:32:29,124
Jól viseli?

615
00:32:29,125 --> 00:32:30,749
nem tudom megmondani.
- Nehéz megmondani.

616
00:32:30,750 --> 00:32:33,124
Csak lelőtte magát?

617
00:32:33,125 --> 00:32:36,124
Nagymama leszek!

618
00:32:36,125 --> 00:32:37,374
Mi a neme?
- Nem tudjuk.

619
00:32:37,375 --> 00:32:38,791
- Mi a határidő?
- Nem biztos.

620
00:32:38,792 --> 00:32:40,541
- Mikor lesz az esküvő?
- Anya, nincs esküvő.

621
00:32:40,542 --> 00:32:42,582
- Szükséged van valami gondozásra?
- Talán.

622
00:32:42,583 --> 00:32:45,041
Kedden szabad vagyok
és csütörtökön 1:20 után.

623
00:32:45,042 --> 00:32:46,332
- Majd megbeszéljük.
- És néhány szombaton.

624
00:32:46,333 --> 00:32:47,332
Köszönöm, anya.

625
00:32:47,333 --> 00:32:48,416
mi vagy te
megnevezed?

626
00:32:48,417 --> 00:32:49,457
Anya.

627
00:32:49,458 --> 00:32:51,957
mik vagyunk mi
elnevezzük a gyerekünket?

628
00:32:51,958 --> 00:32:54,292
Mi van Alice-szel?

629
00:32:55,292 --> 00:32:57,124
Mint Csodaországban?

630
00:32:57,125 --> 00:33:01,041
Hát nem, az volt
anyám anyjának a neve

631
00:33:01,042 --> 00:33:02,958
és mindig is szerettem.

632
00:33:04,208 --> 00:33:06,041
Hmm, nem tudom.

633
00:33:06,042 --> 00:33:07,916
- Ó, rendben.
- Nem, eszembe jut

634
00:33:07,917 --> 00:33:10,541
ennek az Alice nevű lánynak
a középiskolámból.

635
00:33:10,542 --> 00:33:13,457
Mindig konzerveket evett
tonhal ebédre.

636
00:33:13,458 --> 00:33:15,624
És én úgy vagyok, hogy nem,
még majonézzel sem.

637
00:33:15,625 --> 00:33:16,791
És ez nem szegénység volt.

638
00:33:16,792 --> 00:33:18,707
Csak úgy tetszik neki,
kibaszottul szeretett tonhal.

639
00:33:18,708 --> 00:33:20,416
émelyítő volt.

640
00:33:20,417 --> 00:33:21,583
Jenny?

641
00:33:23,292 --> 00:33:25,374
Mik azok
itt csinálsz?

642
00:33:25,375 --> 00:33:27,750
beszélnem kell
neked, Connor.

643
00:33:33,542 --> 00:33:36,124
Nos, miért, miért
nem vigyáztál rá?

644
00:33:36,125 --> 00:33:38,624
Egyszerűen nem hiszem, hogy az
bármelyik üzleted.

645
00:33:38,625 --> 00:33:40,207
Jenny, igen
biztos vagy benne, hogy az enyém?

646
00:33:40,208 --> 00:33:43,624
Hé, használt
óvszer, emlékszel?

647
00:33:43,625 --> 00:33:44,874
Ott voltam, óvszert használt.

648
00:33:44,875 --> 00:33:46,792
Nem reggel.

649
00:33:48,208 --> 00:33:49,667
Reggel?

650
00:33:52,125 --> 00:33:53,542
Reggel.

651
00:33:55,125 --> 00:33:56,208
Rendben.

652
00:34:01,542 --> 00:34:02,999
kint vagyok.

653
00:34:03,000 --> 00:34:04,624
Hé, mit csinálsz
úgy érted, kint vagy?

654
00:34:04,625 --> 00:34:07,207
Sok sikert gyerekek, ezt
a mesekönyvek egyike.

655
00:34:07,208 --> 00:34:08,416
Mi, te vagy?
szakítani velem?

656
00:34:08,417 --> 00:34:09,499
nem csinálom
ez ha van

657
00:34:09,500 --> 00:34:10,832
egy oldalsó darab, bébi
mama, egyáltalán nem,

658
00:34:10,833 --> 00:34:11,707
ez nem az én életem.

659
00:34:11,708 --> 00:34:12,916
De ezen túl tudunk lépni.

660
00:34:12,917 --> 00:34:13,999
- Nem.
- Igaz?

661
00:34:14,000 --> 00:34:15,124
Gyerünk, lehet, muszáj,

662
00:34:15,125 --> 00:34:16,207
ezen kell túljutnunk.

663
00:34:16,208 --> 00:34:17,791
Nem, nekünk nincs
hogy átvészelje ezt.

664
00:34:17,792 --> 00:34:20,917
Ki tudok lépni ebből és
ezt fogom tenni.

665
00:34:23,792 --> 00:34:25,625
A fasz megy?

666
00:34:26,708 --> 00:34:27,874
Hé, vársz?

667
00:34:27,875 --> 00:34:29,374
Túlreagálod.
- Helyesen reagál.

668
00:34:29,375 --> 00:34:30,957
Így egy normális
személy reagál.

669
00:34:30,958 --> 00:34:33,457
Ennek nincs semmije
tenni velünk.

670
00:34:33,458 --> 00:34:34,874
Ez apokaliptikus
balszerencse

671
00:34:34,875 --> 00:34:36,541
még előttünk is
volt az első randink.

672
00:34:36,542 --> 00:34:38,291
És ha ezt tudtam volna
megbasztál valaki mást

673
00:34:38,292 --> 00:34:39,541
egy órával előtted
felkért rá,

674
00:34:39,542 --> 00:34:40,707
Kitartottam volna a nem mellett.

675
00:34:40,708 --> 00:34:43,207
Tudtad.
A te ötleted volt.

676
00:34:43,208 --> 00:34:45,374
Egy óra, nyolc óra, mi
különbség van?

677
00:34:45,375 --> 00:34:47,124
A különbség az
Nem kaphatom meg a babádat

678
00:34:47,125 --> 00:34:48,957
ha már van
egy baba valaki mással,

679
00:34:48,958 --> 00:34:50,041
nyilván.

680
00:34:50,042 --> 00:34:51,457
Olivia.

681
00:34:51,458 --> 00:34:53,374
Olivia, kérlek, ne csináld ezt.

682
00:34:53,375 --> 00:34:55,125
Takarodj az útból!

683
00:35:04,458 --> 00:35:06,707
megyek.

684
00:35:06,708 --> 00:35:09,041
Ezt már gondolom
sokkal rosszabbul ment

685
00:35:09,042 --> 00:35:11,375
mint amire valaha is számítottam.

686
00:35:12,458 --> 00:35:15,750
Mit csinált
meg akarod történni?

687
00:35:19,458 --> 00:35:20,791
Nem tudom.

688
00:35:20,792 --> 00:35:24,083
csak azt hittem
esetleg tudni akarod.

689
00:35:26,333 --> 00:35:27,417
Igen.

690
00:35:36,292 --> 00:35:37,375
Rendben.

691
00:35:39,708 --> 00:35:40,792
Jenny, mi...

692
00:35:43,708 --> 00:35:45,874
Nem szülhetünk közös babát.

693
00:35:45,875 --> 00:35:47,874
Ez őrültség.

694
00:35:47,875 --> 00:35:49,791
Nos, ez az én döntésem

695
00:35:49,792 --> 00:35:53,125
és már volt is
nagyon nehéz elkészíteni.

696
00:35:54,125 --> 00:35:57,208
Szóval, meg tudom csinálni
egyedül, ha kell.

697
00:36:05,708 --> 00:36:10,167
De a szüleimnek is elmondtam
hogy a barátom voltál.

698
00:36:12,000 --> 00:36:13,375
Szóval...

699
00:36:31,125 --> 00:36:33,374
Szia, hagyd a
hangposta, ha akarja.

700
00:36:33,375 --> 00:36:35,708
Ha még mindig 2009, akkor én
esetleg meghallgatja.

701
00:36:42,875 --> 00:36:48,416
Szóval, volt egy hármasban és
mindkét lány terhes?

702
00:36:48,417 --> 00:36:50,124
Technikailag I
most van mindkét lány

703
00:36:50,125 --> 00:36:52,207
a hármasból terhes.

704
00:36:52,208 --> 00:36:55,291
És az a véletlenszerű idegen
felkaptál és nyers makacs

705
00:36:55,292 --> 00:36:58,291
történetesen egy élet kezdődik-
fogantatáskor evangélikus.

706
00:36:58,292 --> 00:37:00,207
Nem tudom mi ő,
de ha abortuszellenes vagy,

707
00:37:00,208 --> 00:37:01,791
nem szabadna lenned
amelynek háromirányú.

708
00:37:01,792 --> 00:37:04,707
- Ez nagyon igaz.
- Ez hamis reklám.

709
00:37:04,708 --> 00:37:06,124
Kell lennie
mint egy szexuális kapcsolat

710
00:37:06,125 --> 00:37:09,041
hogy megakadályozzák az ilyesmit.
- Ó, igen.

711
00:37:09,042 --> 00:37:10,624
Nálunk van
kávé ezen a hétvégén.

712
00:37:10,625 --> 00:37:12,707
Istenem, ez olyan aranyos.

713
00:37:12,708 --> 00:37:14,957
Próbálj meg nem szerezni semmit
a baristák terhesek.

714
00:37:14,958 --> 00:37:16,707
Ti olyanok vagytok
szerencsés, hogy meleg.

715
00:37:16,708 --> 00:37:18,374
Senkit nem lehet teherbe ejteni.

716
00:37:18,375 --> 00:37:19,416
Még mindig próbáld.

717
00:37:19,417 --> 00:37:20,707
Tudod a
meleg férfiak spermája

718
00:37:20,708 --> 00:37:23,374
ugyanazokkal a képességekkel rendelkezik
mint a tied, igaz?

719
00:37:23,375 --> 00:37:26,207
Nézd, nem is gondoltam
végeztem benne.

720
00:37:26,208 --> 00:37:28,207
A zuhany alatt voltunk és én
nem akarta megölni a hangulatot.

721
00:37:28,208 --> 00:37:29,541
Menj mindenhova csepegtetni a vizet.

722
00:37:29,542 --> 00:37:33,250
Szóval én csak tudod,
evakuálták, kicsit korán.

723
00:37:34,250 --> 00:37:36,541
Oké, szóval ezrek után
a tökéletesség évei,

724
00:37:36,542 --> 00:37:38,707
a kihúzási módszer
végre megbukott.

725
00:37:38,708 --> 00:37:41,374
Köszönöm, köszönöm,
haver, pilóta be.

726
00:37:41,375 --> 00:37:43,874
Ez őrület, ez
semmi értelme.

727
00:37:43,875 --> 00:37:45,374
Ez furcsa.

728
00:37:45,375 --> 00:37:46,874
Annyi időt töltöttem a képzelődéssel

729
00:37:46,875 --> 00:37:49,374
amit én és Olivia
volt raktárban,

730
00:37:49,375 --> 00:37:51,624
olyan valóságos és tiszta a fejemben.

731
00:37:51,625 --> 00:37:55,374
És most nem fog
legyen így, ez elmúlt.

732
00:37:55,375 --> 00:37:57,500
És valahogy hiányzik.

733
00:37:58,500 --> 00:38:00,750
Hiányoznak olyan dolgok
meg sem történt.

734
00:38:02,875 --> 00:38:04,999
Csak dobni akarsz
nyilat rám, kiengeded?

735
00:38:05,000 --> 00:38:06,166
- Rendben van?
- Igen.

736
00:38:06,167 --> 00:38:07,957
- Rendben, tessék.
- Gyerünk.

737
00:38:07,958 --> 00:38:10,667
Nem hiszem, hogy fogsz
üss meg, láttam játszani.

738
00:38:12,167 --> 00:38:13,874
Hé, gyerünk.

739
00:38:13,875 --> 00:38:15,832
A következő kör rajtam áll, mi?

740
00:38:15,833 --> 00:38:17,667
oké
ki most terhes?

741
00:38:20,042 --> 00:38:25,208
♪ Hozd a bírságod
egyedül otthon ♪

742
00:38:27,625 --> 00:38:29,250
♪ Oh ♪

743
00:38:30,292 --> 00:38:31,457
Szia!

744
00:38:31,458 --> 00:38:32,874
nem gondoltam
válaszolnál.

745
00:38:32,875 --> 00:38:34,957
Nos, ez a születésnapom

746
00:38:34,958 --> 00:38:38,124
és érzem
különösen sebezhető.

747
00:38:38,125 --> 00:38:39,874
Bármilyen esélyed van
terhességi fétis?

748
00:38:39,875 --> 00:38:42,374
Mi? Mit, miért? Nem.

749
00:38:42,375 --> 00:38:43,541
terhes vagy?

750
00:38:43,542 --> 00:38:45,457
Az arcod, én voltam
csinálok egy kicsit

751
00:38:45,458 --> 00:38:47,791
úgy tesz, mintha a tiéd lenne
de nem igazán működik

752
00:38:47,792 --> 00:38:49,041
egy sráccal, aki
vazektómiája van.

753
00:38:49,042 --> 00:38:51,541
Nem igazán áll be
a hangulat sem, szóval.

754
00:38:51,542 --> 00:38:52,874
És megtartod?

755
00:38:52,875 --> 00:38:54,041
Basszus, nem.

756
00:38:54,042 --> 00:38:55,374
De te ismersz engem.

757
00:38:55,375 --> 00:38:57,374
Miért tedd meg ma, amit tudsz
holnapra halasztani?

758
00:38:57,375 --> 00:38:59,291
Nem így van
ez a mondás tartja.

759
00:38:59,292 --> 00:39:00,957
Nem azért vagyok itt
a beszélgetést.

760
00:39:00,958 --> 00:39:02,291
Jó.

761
00:39:02,292 --> 00:39:04,917
Mivel a terhes nők
kurva szexiek!

762
00:39:06,708 --> 00:39:08,457
Mivel csak van
most egy gyerek leszek,

763
00:39:08,458 --> 00:39:12,791
talán kétszer lehetnék
az apa, tudod?

764
00:39:12,792 --> 00:39:14,957
Például, ha van
még soha nem vitorlázott,

765
00:39:14,958 --> 00:39:19,707
valószínűleg egyszerűbb csak
egy-egy hajót kormányozni.

766
00:39:19,708 --> 00:39:22,124
Furcsa analógia, tudom
még soha nem is vitorláztam, sajnálom.

767
00:39:22,125 --> 00:39:24,041
Nem tudnánk csinálni
viccek ezzel kapcsolatban?

768
00:39:24,042 --> 00:39:25,458
Ez az én életem.

769
00:39:26,542 --> 00:39:27,874
Például azt hiszed, én
szeretne terhes lenni

770
00:39:27,875 --> 00:39:30,500
valami véletlenszerűen
az ember babája?

771
00:39:31,542 --> 00:39:34,500
ezt akartam csinálni
amikor készen álltam.

772
00:39:35,625 --> 00:39:38,124
Vagy legalábbis vele
valaki, akit szerettem.

773
00:39:38,125 --> 00:39:41,874
És itt gondolkodtam
hogy csak az életemet tettem tönkre.

774
00:39:41,875 --> 00:39:43,874
Ó, nem, nem, nem
úgy érted.

775
00:39:43,875 --> 00:39:46,207
Csak voltál
magát azon az éjszakán.

776
00:39:46,208 --> 00:39:48,541
És tényleg igyekeztem
hogy valaki más legyen.

777
00:39:48,542 --> 00:39:52,291
És szerintem én
annyira túlkompenzált

778
00:39:52,292 --> 00:39:54,374
hogy azt kaptam, amit érdemeltem.

779
00:39:54,375 --> 00:39:56,375
De akkor miért tartsa meg?

780
00:39:57,875 --> 00:40:00,207
Nyilvánvalóan hiba volt.

781
00:40:00,208 --> 00:40:01,374
Senki sem ítélne el téged.

782
00:40:01,375 --> 00:40:04,374
Úgy értem, ítélkeznék felettem.

783
00:40:04,375 --> 00:40:09,207
Az egy dolog lenne, ha én
valójában ezt próbálta megakadályozni

784
00:40:09,208 --> 00:40:10,791
és mégis megtörtént,

785
00:40:10,792 --> 00:40:13,874
de nem csináltam semmit
ennek megakadályozására.

786
00:40:13,875 --> 00:40:15,957
Például hogy tehetted
ezt hibának nevezni?

787
00:40:15,958 --> 00:40:19,708
Ez szó szerint
számomra semmi értelme.

788
00:40:20,708 --> 00:40:23,292
De tisztelem.

789
00:40:25,542 --> 00:40:29,791
Nézd, azért vagyok itt, mert akarok
próbáld meg a helyes dolgot tenni,

790
00:40:29,792 --> 00:40:31,708
bármi legyen is az.

791
00:40:33,208 --> 00:40:35,417
- Imádkozhatunk?
- Mit?

792
00:40:38,375 --> 00:40:39,458
Ó.

793
00:40:40,458 --> 00:40:41,999
Igen. Jelenleg?

794
00:40:42,000 --> 00:40:44,249
- Mm-hmm.
- Igen.

795
00:40:44,250 --> 00:40:45,582
Te vezetsz.

796
00:40:45,583 --> 00:40:46,791
Nekem?

797
00:40:46,792 --> 00:40:48,542
Reméltem, hogy megkérdezed.

798
00:40:51,167 --> 00:40:54,416
♪ Annyira... ♪

799
00:40:54,417 --> 00:40:55,499
Te énekled?

800
00:40:55,500 --> 00:40:56,832
Hát én nem
tudja, hogyan kell imádkozni.

801
00:40:56,833 --> 00:40:59,332
rosszul csinálom?

802
00:40:59,333 --> 00:41:00,582
Nem, én kavarok veled.

803
00:41:00,583 --> 00:41:01,833
Ohh.

804
00:41:03,208 --> 00:41:06,250
Ez megkönnyebbülés.

805
00:41:07,250 --> 00:41:09,167
Elnézést.

806
00:41:11,167 --> 00:41:12,166
Csak ezt veszem.

807
00:41:12,167 --> 00:41:14,416
- Igen.
- Egy pillanat, elnézést.

808
00:41:14,417 --> 00:41:16,667
Igen.

809
00:41:17,833 --> 00:41:18,999
Szia.

810
00:41:19,000 --> 00:41:20,499
Ha megpróbálod
lebeszélni róla,

811
00:41:20,500 --> 00:41:21,582
csak mentsd el, oké?

812
00:41:21,583 --> 00:41:23,999
Nem érzem magam rosszul
és nem akarom.

813
00:41:24,000 --> 00:41:27,416
Nem, nem, nem. én csak
tudni akarom, hogy jól vagy.

814
00:41:27,417 --> 00:41:29,332
igen,
Jól vagyok, jól vagyok.

815
00:41:29,333 --> 00:41:30,749
De úgy értem, a
csak más személy

816
00:41:30,750 --> 00:41:32,499
akinek a felelőssége
ez a tiéd.

817
00:41:32,500 --> 00:41:36,791
Szóval szükségem lesz rád
mint Venmo én vagy valami.

818
00:41:36,792 --> 00:41:38,416
Azt akarod, hogy Venmóba menjek
neked abortuszra

819
00:41:38,417 --> 00:41:40,166
Nem akarom?

820
00:41:40,167 --> 00:41:42,542
Kibaszott PayPal
akkor nem érdekel.

821
00:41:47,750 --> 00:41:48,833
Finom.

822
00:41:50,167 --> 00:41:51,458
Köszönöm.

823
00:41:53,583 --> 00:41:56,499
Kedden van, úgyhogy én
akkor tudd meg a végösszeget.

824
00:41:56,500 --> 00:41:57,582
Rendben?

825
00:41:57,583 --> 00:41:58,667
Kedd?

826
00:41:59,583 --> 00:42:01,666
Ez ezen a kedden?

827
00:42:01,667 --> 00:42:02,832
Igen.

828
00:42:02,833 --> 00:42:04,416
Mayának és nekem vezetnünk kell
Illinoisba azonban,

829
00:42:04,417 --> 00:42:05,499
szóval szórakoztató.

830
00:42:05,500 --> 00:42:07,082
Igen, a középkori abortusztörvények.

831
00:42:07,083 --> 00:42:09,000
Minden a
tüzes pokolvilág.

832
00:42:10,250 --> 00:42:14,499
Olivia, láthatom?
mielőtt elmész, kérlek?

833
00:42:14,500 --> 00:42:16,416
Nem változtatom meg
elme. Mehetsz haza.

834
00:42:16,417 --> 00:42:17,666
Nem azért vagyok itt
meggondolja magát.

835
00:42:17,667 --> 00:42:19,166
Azért vagyok itt, hogy támogassalak.

836
00:42:19,167 --> 00:42:21,082
Mi, támogass, hogyan?
Készítesz egy utazási keveréket?

837
00:42:21,083 --> 00:42:23,416
Nézd, el tudom fogadni, hogy vagy
nincs többé babánk,

838
00:42:23,417 --> 00:42:25,750
de nem tudom elfogadni
mi történt velünk.

839
00:42:28,083 --> 00:42:29,332
nem akarom
tedd ezt most azonnal.

840
00:42:29,333 --> 00:42:30,749
Harcolhatunk-e érte
ha visszajövök, kérem?

841
00:42:30,750 --> 00:42:33,166
Csak engedd
elvisz téged. Kérem.

842
00:42:33,167 --> 00:42:34,166
Az én felelősségem.

843
00:42:34,167 --> 00:42:35,749
Ez nem a tiéd
felelősség.

844
00:42:35,750 --> 00:42:37,499
Nem vagyok valami félős másodéves
pompomlány, jól vagyok.

845
00:42:37,500 --> 00:42:39,332
Őszintén szólva nem
el kell vinned.

846
00:42:39,333 --> 00:42:40,500
Nekem Maya van.

847
00:42:41,583 --> 00:42:45,166
Maya, Roger nem tenné
inkább elvettem őt,

848
00:42:45,167 --> 00:42:46,417
így maradhatsz?

849
00:42:47,417 --> 00:42:48,832
Nem.

850
00:42:48,833 --> 00:42:49,917
oké.

851
00:42:51,667 --> 00:42:53,332
Ezt kezdtük
dolog együtt.

852
00:42:53,333 --> 00:42:54,999
Nekünk is így kellene befejeznünk.
- Connor.

853
00:42:55,000 --> 00:42:58,708
Kérem, szeretném
ezt az abortuszt veled.

854
00:43:10,083 --> 00:43:12,667
Aludni terveztem
amúgy az út nagy részében oda.

855
00:43:14,667 --> 00:43:18,083
Szóval ha ez pl.
igazán fontos

856
00:43:19,083 --> 00:43:20,582
neked, akkor rendben.

857
00:43:20,583 --> 00:43:22,416
szeretlek.

858
00:43:22,417 --> 00:43:24,999
szeretlek. Vezessen biztonságosan.

859
00:43:25,000 --> 00:43:27,500
És igen, megtettem
készíts egy road trip mixet.

860
00:43:33,167 --> 00:43:35,083
Örülök, hogy látlak.

861
00:43:39,417 --> 00:43:41,375
Örülök, hogy téged is látlak.

862
00:43:51,417 --> 00:43:54,416
♪ És azt mondtam magamnak ♪

863
00:43:54,417 --> 00:43:58,500
♪ Soha nem fog
legyen ugyanaz ♪

864
00:44:00,417 --> 00:44:02,582
Gyönyörű vezetés.

865
00:44:02,583 --> 00:44:03,667
Lenyűgöző.

866
00:44:05,167 --> 00:44:06,750
Vissza az ágyba.

867
00:44:11,750 --> 00:44:14,625
♪ És azt mondtam magamnak ♪

868
00:44:16,750 --> 00:44:18,541
Itt van lent,
jobbra.

869
00:44:18,542 --> 00:44:19,583
Rendben.

870
00:44:23,917 --> 00:44:24,958
Rendben.

871
00:44:38,417 --> 00:44:40,916
Melyik lehetőség jobb?

872
00:44:40,917 --> 00:44:43,582
Ez az
teljesen rajtad múlik.

873
00:44:43,583 --> 00:44:46,582
Vannak, akik inkább
itt végezze el az eljárást

874
00:44:46,583 --> 00:44:50,082
és tudja, hogy ez teljesen
gondoskodott.

875
00:44:50,083 --> 00:44:53,749
Ha elmész innen, tudod
már nem vagy terhes.

876
00:44:53,750 --> 00:44:57,916
Vannak, akik érzik a tablettákat
kevésbé invazív,

877
00:44:57,917 --> 00:44:59,667
privátabb lehetőség.

878
00:45:01,333 --> 00:45:05,082
Nem tudom, én csak
Nem tudom, mit tegyek.

879
00:45:05,083 --> 00:45:07,332
De nem nekem kell elkészítenem
azonnali döntés, nem?

880
00:45:07,333 --> 00:45:11,416
Mert gondolkodnom kell
róla 24 órán keresztül.

881
00:45:11,417 --> 00:45:12,749
Hát nem kell várni...

882
00:45:12,750 --> 00:45:14,249
- Nem itt Illinoisban.
- Nem, oké.

883
00:45:14,250 --> 00:45:15,582
- Nem.
- Oké.

884
00:45:15,583 --> 00:45:17,916
De te abszolút
bírja az éjszakát

885
00:45:17,917 --> 00:45:19,832
átgondolni,
ha szeretnéd.

886
00:45:19,833 --> 00:45:20,832
Rendben.

887
00:45:20,833 --> 00:45:22,166
Kaphatunk
holnap visszajössz,

888
00:45:22,167 --> 00:45:23,416
ez nem gond.

889
00:45:23,417 --> 00:45:26,375
- Oké, bocsánat.
- Ne sajnáld, drágám.

890
00:45:28,083 --> 00:45:29,332
Tudta-e a
maga az abortusz

891
00:45:29,333 --> 00:45:32,499
csak között tart
öt és 10 perc?

892
00:45:32,500 --> 00:45:34,000
Hát nem furcsa?

893
00:45:37,333 --> 00:45:39,249
Ezt viszed
hetek óta tartó dolog,

894
00:45:39,250 --> 00:45:41,999
szó szerint növekszik benned.

895
00:45:42,000 --> 00:45:43,083
És akkor...

896
00:45:45,917 --> 00:45:48,583
Ha ettől jobban érzed magad,

897
00:45:50,583 --> 00:45:55,167
az én részem volt az elkészítésében
szintén 5-10 perc, szóval.

898
00:45:57,667 --> 00:46:00,417
Nem akarom azt enni.

899
00:46:03,042 --> 00:46:04,292
ébren vagy?

900
00:46:07,708 --> 00:46:08,792
Igen.

901
00:46:10,083 --> 00:46:12,167
Oda jöhetek?

902
00:46:25,083 --> 00:46:26,667
Nincs vicces üzlet.

903
00:46:30,250 --> 00:46:32,208
Te vagy a vicces.

904
00:46:33,500 --> 00:46:35,249
csak tehetem
komoly üzlet.

905
00:46:35,250 --> 00:46:38,542
Istenem, én vagyok az
vicces, rendben.

906
00:46:42,750 --> 00:46:45,250
Engedély a csókoláshoz
a homlokon vagy?

907
00:46:53,500 --> 00:46:56,500
Mm, csak a feje tetején.

908
00:46:57,500 --> 00:46:58,583
Egy csipetnyi.

909
00:47:08,833 --> 00:47:10,500
Nem lesz semmi baj.

910
00:47:12,500 --> 00:47:15,917
Csak tudnám-e
csak egy percre?

911
00:47:18,750 --> 00:47:19,833
Igen.

912
00:47:24,250 --> 00:47:27,417
Nem hiszem
Ezt akarom csinálni.

913
00:47:28,833 --> 00:47:29,832
Igazán?

914
00:47:29,833 --> 00:47:32,999
Ez teszi
republikánus vagyok?

915
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Nem.

916
00:47:39,583 --> 00:47:41,582
Nem, nem, nem.

917
00:47:41,583 --> 00:47:43,916
300 mérföldet jöttünk
abortuszra

918
00:47:43,917 --> 00:47:46,582
és ez vagyok én
az abortusz megszerzése.

919
00:47:46,583 --> 00:47:48,332
Mi? Hé, hé, várj.

920
00:47:48,333 --> 00:47:49,582
elveszítem a magamét
rohadt elme most.

921
00:47:49,583 --> 00:47:50,582
Várj.

922
00:47:50,583 --> 00:47:51,832
Csak azt mondtad
nem akar abortuszt,

923
00:47:51,833 --> 00:47:53,499
majd az arcomba nézett
és meggondoltad magad.

924
00:47:53,500 --> 00:47:55,082
Nézd, nem akarsz babát?

925
00:47:55,083 --> 00:47:56,916
mert nem akarsz babát
vagy mert haragszol rám?

926
00:47:56,917 --> 00:47:58,916
Még ha az is
mit akarok csinálni,

927
00:47:58,917 --> 00:48:00,416
ez nem azt jelenti, hogy az
mit kellene tennem.

928
00:48:00,417 --> 00:48:02,082
Olivia mióta
Capitano bassza meg

929
00:48:02,083 --> 00:48:03,249
arról, hogy mit kell tennie?

930
00:48:03,250 --> 00:48:04,332
Nos, talán Olivia Capitano

931
00:48:04,333 --> 00:48:05,833
nem tudja mit
egyáltalán akarja.

932
00:48:09,042 --> 00:48:10,457
Szerinted mit akar?

933
00:48:10,458 --> 00:48:11,999
Azt állítod, hogy olyan jól ismered.

934
00:48:12,000 --> 00:48:13,082
Azt hiszem, Olivia Capitano...

935
00:48:13,083 --> 00:48:14,832
Megállíthatod
most az egészet.

936
00:48:14,833 --> 00:48:16,042
Oké, szerintem te...

937
00:48:17,167 --> 00:48:18,416
Szerintem ha bemész oda

938
00:48:18,417 --> 00:48:20,166
és abortuszt,
nem fogod megbánni.

939
00:48:20,167 --> 00:48:22,750
De szerintem meg akarod tartani.

940
00:48:25,000 --> 00:48:28,749
Tehát azt mondod, hogy megtartod
nem lenne nagy hiba.

941
00:48:28,750 --> 00:48:31,624
Gondoskodom róla, hogy ne legyen.

942
00:48:31,625 --> 00:48:32,999
Miért kellett menned

943
00:48:33,000 --> 00:48:35,625
és a világ legtöbbje legyen
erős kibaszott sperma?

944
00:48:38,417 --> 00:48:40,499
Egy héttel ezelőtt nem igazán tudok,

945
00:48:40,500 --> 00:48:42,249
pont olyan, mint én éreztem
mintha mindenem megvolt,

946
00:48:42,250 --> 00:48:44,499
Megtettem, valójában boldog voltam.

947
00:48:44,500 --> 00:48:48,417
És ha kibírom
akkor abból egy kicsit...

948
00:48:50,333 --> 00:48:52,082
Biztos vagy benne?

949
00:48:52,083 --> 00:48:53,167
Nem.

950
00:48:56,417 --> 00:48:58,083
Ez az én döntésem.

951
00:49:13,792 --> 00:49:15,417
Menjünk haza.

952
00:49:16,917 --> 00:49:18,832
♪ Az emberek ezt mondják nekem
Nem vagyok olyan erős... ♪

953
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
Örülök, hogy eljöttél.

954
00:49:22,333 --> 00:49:24,249
Kitartásra vágyott
a győzelemért.

955
00:49:24,250 --> 00:49:25,832
♪ Ha nem
látlak a környéken ♪

956
00:49:25,833 --> 00:49:28,249
♪ Tudod, hogy azt hiszik
valami nincs rendben velem ♪

957
00:49:28,250 --> 00:49:32,582
Mindig nehéz
békülj ki milyen jófej vagy,

958
00:49:32,583 --> 00:49:34,999
hanem az, hogy hallgatsz
ilyen zenére,

959
00:49:35,000 --> 00:49:36,417
Sajnálom, én...

960
00:49:37,167 --> 00:49:38,333
És kihagyni.

961
00:49:41,625 --> 00:49:42,707
Mi ez?

962
00:49:42,708 --> 00:49:43,916
mi az?

963
00:49:43,917 --> 00:49:45,582
Ki az a Kevin Winebar?

964
00:49:45,583 --> 00:49:46,666
Add a telefonom.

965
00:49:46,667 --> 00:49:48,082
A felesége elment
város, nem, mi az?

966
00:49:48,083 --> 00:49:50,082
Jézus Krisztus, mi vagyunk
mozgó autóban!

967
00:49:50,083 --> 00:49:52,082
- Ne olvasd a szövegeimet.
- Olivia.

968
00:49:52,083 --> 00:49:53,749
Tudod mit, ez az.

969
00:49:53,750 --> 00:49:56,000
Mik azok
most csinálod?

970
00:49:57,000 --> 00:49:59,083
Connor.
- Igen.

971
00:50:02,750 --> 00:50:03,916
Nem adhatsz
szar vagyok ezért.

972
00:50:03,917 --> 00:50:06,082
Szakítottunk.
- Szerelmesek voltunk.

973
00:50:06,083 --> 00:50:08,749
Volt egy, mi
babát szülnek.

974
00:50:08,750 --> 00:50:10,166
És máris az vagy
kibaszott valaki mást?

975
00:50:10,167 --> 00:50:12,332
Nem, nem, nem, nem, nem
kibaszott valaki mást.

976
00:50:12,333 --> 00:50:13,749
Megbasztam valaki mást.

977
00:50:13,750 --> 00:50:14,916
Csak mert ő
újra meg akarja csinálni

978
00:50:14,917 --> 00:50:16,332
nem azt jelenti, hogy akarom.

979
00:50:16,333 --> 00:50:17,749
Őszintén szólva nem.

980
00:50:17,750 --> 00:50:19,416
Sajnálom, de nem tehetem
megsérüljön emiatt,

981
00:50:19,417 --> 00:50:20,916
mert az volt
csak az egyszer?

982
00:50:20,917 --> 00:50:23,666
megengedik
próbáld meg jobban érezni magad.

983
00:50:23,667 --> 00:50:25,166
Állítólag azok vagyunk
ott egymásért.

984
00:50:25,167 --> 00:50:27,249
Én vagyok az, aki kipróbálhatja
és jobban érzi magát.

985
00:50:27,250 --> 00:50:28,499
Van valakid
egyébként terhes.

986
00:50:28,500 --> 00:50:29,499
Ez egy baleset volt.

987
00:50:29,500 --> 00:50:31,416
Még nem is voltunk együtt.

988
00:50:31,417 --> 00:50:33,416
És most nem vagyunk együtt.

989
00:50:33,417 --> 00:50:34,999
Connor, ezt mondtad
megtehetnénk ezt az utat

990
00:50:35,000 --> 00:50:36,082
anélkül, hogy elhoznád
ezt a szart

991
00:50:36,083 --> 00:50:37,332
és most te vagy
felhozni ezt a szart.

992
00:50:37,333 --> 00:50:38,999
Mondtam, azt mondtam
amikor megláttam azt a dobozt,

993
00:50:39,000 --> 00:50:40,249
megváltozott az életem.

994
00:50:40,250 --> 00:50:42,166
Minden, amit azóta csináltam
akkor veled volt,

995
00:50:42,167 --> 00:50:44,332
és az a baba, és a
hátralevő életünkre gondolunk.

996
00:50:44,333 --> 00:50:46,332
Hülyeség, gondoltam
ugyanaz voltál.

997
00:50:46,333 --> 00:50:47,416
Az a másik baba
körül lesz

998
00:50:47,417 --> 00:50:49,082
a többi részedért
az élet is. Jenny is.

999
00:50:49,083 --> 00:50:50,166
- Igen.
- Oké?

1000
00:50:50,167 --> 00:50:52,124
Bármi is volt előttünk,
már nem létezik

1001
00:50:52,125 --> 00:50:54,125
és nem jöhet vissza.
- Még egyszer elmondhatod.

1002
00:51:27,667 --> 00:51:29,916
Két lány terhes?

1003
00:51:29,917 --> 00:51:31,500
Gyerünk, Connor!

1004
00:51:32,917 --> 00:51:35,416
Kicsit rosszul érzem magam
az unokáimnak,

1005
00:51:35,417 --> 00:51:38,666
mert örökölnek
debil génjeid.

1006
00:51:38,667 --> 00:51:41,166
Nos, hol gondoltad
A génjeimet onnan kaptam, mi?

1007
00:51:41,167 --> 00:51:42,333
Érintse meg.

1008
00:51:43,333 --> 00:51:46,582
Kávé a
whisky csobbanása.

1009
00:51:46,583 --> 00:51:48,999
Jaj, nem is ellenőriztem
hátha viccelek.

1010
00:51:49,000 --> 00:51:51,082
Csak úgy beugrott.

1011
00:51:51,083 --> 00:51:52,250
Hmm.

1012
00:51:57,833 --> 00:52:01,666
nagyon sajnálom
Olivia elhúzódik.

1013
00:52:01,667 --> 00:52:04,666
Kedvelem, nagyon szeretem,

1014
00:52:04,667 --> 00:52:07,332
de ő nem
tudja, mit akar.

1015
00:52:07,333 --> 00:52:09,249
Azt mondta, hogy akar minket.

1016
00:52:09,250 --> 00:52:12,707
Anélkül
bármilyen felszólítás tőled.

1017
00:52:12,708 --> 00:52:14,499
Szerinted nincs
egy különleges valaki odakint

1018
00:52:14,500 --> 00:52:17,249
mindenkinek?
- Nem.

1019
00:52:17,250 --> 00:52:20,749
Nem, és mindenki, aki megteszi
egy kibaszott mániákus, Connor.

1020
00:52:20,750 --> 00:52:21,957
Vagy talán tudod mit?

1021
00:52:21,958 --> 00:52:24,249
Valójában talán van egy
tökéletes ember valakinek,

1022
00:52:24,250 --> 00:52:25,999
de a világ olyan
kibaszott humongous.

1023
00:52:26,000 --> 00:52:27,749
Hogy a fenébe fogsz
megtalálni azt a tökéletes embert?

1024
00:52:27,750 --> 00:52:30,582
Szóval mindannyian igazságosak vagyunk
boldogtalanul rohangál,

1025
00:52:30,583 --> 00:52:32,166
megcsalás, vagy válás.

1026
00:52:32,167 --> 00:52:34,916
Te szó szerint
most ment férjhez.

1027
00:52:34,917 --> 00:52:37,082
A melegek mások.

1028
00:52:37,083 --> 00:52:38,499
Annyira mások vagyunk.

1029
00:52:38,500 --> 00:52:40,416
Azt mondhatjuk, hogy a házasság
örökké, nézz Hugh Jackmanre.

1030
00:52:40,417 --> 00:52:42,332
De valójában csak
szerintem meg tudom őt győzni

1031
00:52:42,333 --> 00:52:44,332
hogy igazam van,
és téved.

1032
00:52:44,333 --> 00:52:45,499
Istenem.

1033
00:52:45,500 --> 00:52:47,750
Hogyan neveltem fel ilyen embert?

1034
00:52:49,333 --> 00:52:50,625
Csodálatosan.

1035
00:52:51,625 --> 00:52:53,249
Ne felejtsd el,
van még egy lány

1036
00:52:53,250 --> 00:52:56,916
akik értékelhetik a tiédet
támogató partner energia

1037
00:52:56,917 --> 00:52:59,082
és van egy
neki is felelősséget vállalni.

1038
00:52:59,083 --> 00:53:01,542
És leginkább a babájának.

1039
00:53:02,833 --> 00:53:05,082
Tényleg azt hiszem, Jenny
van OBGYN időpontja

1040
00:53:05,083 --> 00:53:06,166
jön fel.

1041
00:53:06,167 --> 00:53:08,375
Tökéletes, vidd rá.

1042
00:53:09,375 --> 00:53:11,249
Mi van, ha megkapja
rossz ötlet?

1043
00:53:11,250 --> 00:53:14,666
Én pedig úgy akarok
összetörni vagy...

1044
00:53:14,667 --> 00:53:16,000
Vegyél egy barátot.

1045
00:53:17,000 --> 00:53:18,582
Ez olyan izgalmas.

1046
00:53:18,583 --> 00:53:20,582
Igen. Köszönöm, hogy eljöttél.

1047
00:53:20,583 --> 00:53:23,166
haver, persze
ezt soha nem hagyná ki.

1048
00:53:23,167 --> 00:53:25,916
Várj, én még soha
tényleg látta őt.

1049
00:53:25,917 --> 00:53:27,666
Ő gyönyörű.
- Igen.

1050
00:53:27,667 --> 00:53:29,832
Még mindig fent van
hármasoknak?

1051
00:53:29,833 --> 00:53:30,917
Bassza meg.

1052
00:53:32,250 --> 00:53:33,832
Jaj, a francba.

1053
00:53:33,833 --> 00:53:35,582
Ez az én anyám
gyerek, te undorító állat.

1054
00:53:35,583 --> 00:53:37,082
Ne csinálj rám
sajnálom, hogy elhoztalak.

1055
00:53:37,083 --> 00:53:38,416
- Szia.
- Szia.

1056
00:53:38,417 --> 00:53:40,666
- Hé, hogy megy?
- Hé, foglalj helyet.

1057
00:53:40,667 --> 00:53:41,957
- Rendben van.
- Gyere be.

1058
00:53:41,958 --> 00:53:43,499
- Hé.
- Van itt valaki más.

1059
00:53:43,500 --> 00:53:44,749
Igen, ő Greg.

1060
00:53:44,750 --> 00:53:46,749
- Szia, Greg Demopolis vagyok.
- Szia.

1061
00:53:46,750 --> 00:53:48,582
Azért vagyok itt, hogy támogassam őt
miközben támogat téged,

1062
00:53:48,583 --> 00:53:52,332
ami azt hiszem azt jelenti, hogy te vagy
támogat engem, ha ez jó.

1063
00:53:52,333 --> 00:53:55,000
Mindig hozol
plusz ember?

1064
00:53:56,250 --> 00:53:57,624
Várj, tetszel nekem.

1065
00:53:57,625 --> 00:54:00,125
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

1066
00:54:02,583 --> 00:54:04,082
Szóval utálom
kérdezz, mert tudod,

1067
00:54:04,083 --> 00:54:05,999
ez olyan, mint, gauche és
redukcionista és minden,

1068
00:54:06,000 --> 00:54:08,582
de mit csinálsz?

1069
00:54:08,583 --> 00:54:12,416
Általános iskolába járok, de
Egy népkonyhán dolgozom.

1070
00:54:12,417 --> 00:54:13,916
Ó, te itt dolgozol
leveskonyha?

1071
00:54:13,917 --> 00:54:15,791
- Mm-hmm.
- Ó.

1072
00:54:15,792 --> 00:54:17,416
Nem tudtad
mit csinált?

1073
00:54:17,417 --> 00:54:19,374
Nem tudja
amit én is csinálok.

1074
00:54:19,375 --> 00:54:21,375
Nem vagy te a
hangrögzítő mérnök?

1075
00:54:24,000 --> 00:54:25,082
Igen.

1076
00:54:25,083 --> 00:54:26,832
Ez egy non-profit.

1077
00:54:26,833 --> 00:54:30,332
Szeretjük a zacskó ebédet és
meleg ételek otthon nélküli emberek számára

1078
00:54:30,333 --> 00:54:33,249
és alacsony jövedelmű
családok és ilyesmik.

1079
00:54:33,250 --> 00:54:35,832
Hú, te csinálsz engem
inkább egy seggfejnek tűnik

1080
00:54:35,833 --> 00:54:36,916
mint általában.

1081
00:54:36,917 --> 00:54:37,999
Nem.

1082
00:54:38,000 --> 00:54:39,374
Csak segítek yuppie-knak
bassza meg.

1083
00:54:39,375 --> 00:54:40,874
te vagy
drogdíler?

1084
00:54:40,875 --> 00:54:43,416
Nem, én
csapos vagyok,

1085
00:54:43,417 --> 00:54:45,749
de ott dolgozom
hol találkoztatok, emlékszel?

1086
00:54:45,750 --> 00:54:46,874
Három útra szóló jegy
várost döngölni.

1087
00:54:46,875 --> 00:54:47,957
- Hú, oké.
- Ohh.

1088
00:54:47,958 --> 00:54:49,582
Túl egyszerű, főnök.

1089
00:54:49,583 --> 00:54:51,416
Hé, én nem
azt hiszed, hogy tetszetős vagy.

1090
00:54:51,417 --> 00:54:54,082
Szerintem nagyon
őszinte és közvetlen.

1091
00:54:54,083 --> 00:54:55,499
- Ezt nagyra értékelem.
- Igen, egyedi.

1092
00:54:55,500 --> 00:54:56,999
Úgy érzem, adsz
egyenesen nekem,

1093
00:54:57,000 --> 00:54:58,041
tudod mire gondolok?

1094
00:54:58,042 --> 00:55:00,166
Rendben, nem
teljesen egyenes.

1095
00:55:00,167 --> 00:55:01,666
Szóval volt a hármasban
először?

1096
00:55:01,667 --> 00:55:03,666
vagy mint...
- Hú, haver, mi a fasz?

1097
00:55:03,667 --> 00:55:05,332
Miért? Miért
ezt kérdeznéd?

1098
00:55:05,333 --> 00:55:07,499
csak ott hallottam
vallási elem volt.

1099
00:55:07,500 --> 00:55:08,749
Talán kivetítem.

1100
00:55:08,750 --> 00:55:10,916
Nem kell
válaszolj neki, Jenny, oké?

1101
00:55:10,917 --> 00:55:13,166
Nem ez volt az első
idő, biztosan nem.

1102
00:55:13,167 --> 00:55:15,832
Oké, akkor mi volt
először tetszik?

1103
00:55:15,833 --> 00:55:17,582
Greg, fogd be a pofád.

1104
00:55:17,583 --> 00:55:19,082
Nem baj, komolyan.

1105
00:55:19,083 --> 00:55:20,582
Oké, sajnálom.

1106
00:55:20,583 --> 00:55:22,666
Mindenbe bevonhatod
a te kis csavart hedonistád

1107
00:55:22,667 --> 00:55:26,582
szex játékok, de nem kérhetem
egyszerű kérdés, Connor?

1108
00:55:26,583 --> 00:55:28,417
Folytasd, ha lehet.

1109
00:55:29,583 --> 00:55:33,916
Oké, az idősebbem volt
évi "Cats" gyártása

1110
00:55:33,917 --> 00:55:36,416
és közben volt
szünet.

1111
00:55:36,417 --> 00:55:37,999
Minden rendben.

1112
00:55:38,000 --> 00:55:40,166
- Rum Tum Tugger.
- Oké.

1113
00:55:40,167 --> 00:55:41,999
Kibaszott a hátam mögött
a hátsó függönyt.

1114
00:55:42,000 --> 00:55:42,999
- Jaj, macska...
- Oké.

1115
00:55:43,000 --> 00:55:44,332
- Hűha.
- Igen.

1116
00:55:44,333 --> 00:55:45,332
Elképesztő.

1117
00:55:45,333 --> 00:55:46,749
És te teljesen
karakterében?

1118
00:55:46,750 --> 00:55:48,582
- Ó, teljes jelmez.
- Teljes jelmez.

1119
00:55:48,583 --> 00:55:50,582
Szóval, Connor előtt elvesztetted?

1120
00:55:50,583 --> 00:55:52,249
Késői virágzó volt, igen.

1121
00:55:52,250 --> 00:55:55,082
Úgy értem, mert elfelejtettem
hozz óvszert a bálba, oké?

1122
00:55:55,083 --> 00:55:58,082
Igen, és soha
védekezés nélkül szexel.

1123
00:55:58,083 --> 00:56:00,082
Ez olyan, mint az elv.

1124
00:56:00,083 --> 00:56:01,249
Mennyire késett a virágzás?

1125
00:56:01,250 --> 00:56:04,166
- Nem kell beszélnünk...
- 22, igen.

1126
00:56:04,167 --> 00:56:05,499
Ő volt,

1127
00:56:05,500 --> 00:56:08,999
22 éves.

1128
00:56:09,000 --> 00:56:11,166
Megtesszük
fizikális vizsgálat ma,

1129
00:56:11,167 --> 00:56:13,666
amely tartalmazni fogja a
mell- és medencevizsgálat.

1130
00:56:13,667 --> 00:56:15,166
Csinálunk néhány vérvételt

1131
00:56:15,167 --> 00:56:18,249
és vizeletvizsgálatok csak
alapvonal megállapításához,

1132
00:56:18,250 --> 00:56:20,666
és csinálunk egy
hüvelyi ultrahang

1133
00:56:20,667 --> 00:56:23,500
hogy megpróbálja hallani a
a baba szívverése.

1134
00:56:27,083 --> 00:56:30,000
Greg, mik azok
itt csinálsz?

1135
00:56:31,917 --> 00:56:35,042
Ó, fiú, ez túl jó.

1136
00:56:36,458 --> 00:56:37,707
Hé, mi vagy...

1137
00:56:37,708 --> 00:56:39,249
Úgy döntöttél, hogy hozol
az orvosomhoz?

1138
00:56:39,250 --> 00:56:40,582
Nem enyém az orvos.

1139
00:56:40,583 --> 00:56:42,124
Mit tudok én róla
szülészorvost keresni?

1140
00:56:42,125 --> 00:56:43,374
Ez volt, vagy a Yelp.

1141
00:56:43,375 --> 00:56:45,707
Szóval, Yelp, így van
Megtaláltam ezt a helyet.

1142
00:56:45,708 --> 00:56:46,916
Mit nem
van saját OB?

1143
00:56:46,917 --> 00:56:48,874
- Igen, én...
- Szóval, miért vagy itt?

1144
00:56:48,875 --> 00:56:50,957
Én csak, megtettem, úgy értem, én,

1145
00:56:50,958 --> 00:56:53,832
Korom óta ismerem
13 és zavarba jöttem.

1146
00:56:53,833 --> 00:56:55,707
Ez őrültség.

1147
00:56:55,708 --> 00:56:57,458
I
azt hittem, hogy...

1148
00:56:59,042 --> 00:57:01,874
Ó, haragszol, hogy nem tettem
abortuszt, vagy ilyesmi?

1149
00:57:01,875 --> 00:57:03,457
- Istenem.
- Nem, én csak

1150
00:57:03,458 --> 00:57:04,624
Azt hittem, hogy te...
- Mit gondoltál?

1151
00:57:04,625 --> 00:57:05,624
Nem a tied
üzlet, emlékszel?

1152
00:57:05,625 --> 00:57:06,957
Olivia, lesz
lemondtál róla?

1153
00:57:06,958 --> 00:57:09,374
Connor, én is az vagyok
hormonális a meglepetésekre

1154
00:57:09,375 --> 00:57:10,541
most, oké.

1155
00:57:10,542 --> 00:57:13,791
Ez olyan kényelmetlen
és kínos.

1156
00:57:13,792 --> 00:57:15,832
Ez a személy akar
azonnal meghalni.

1157
00:57:15,833 --> 00:57:16,832
Tudod mit?

1158
00:57:16,833 --> 00:57:18,374
Szerintem talán kellene
menj csak be vele.

1159
00:57:18,375 --> 00:57:19,791
Nem akarom őt
hogy bemenjek velem.

1160
00:57:19,792 --> 00:57:22,291
Nem igazán akarom látni
most bármelyikőtök.

1161
00:57:22,292 --> 00:57:23,874
Nézd, ha engeded
bemegy veled,

1162
00:57:23,875 --> 00:57:25,541
találok másikat
doktor, oké?

1163
00:57:25,542 --> 00:57:27,541
Nos, miért
ennyire érdekel?

1164
00:57:27,542 --> 00:57:30,374
Mert a gyerekeink
alapvetően ikrek.

1165
00:57:30,375 --> 00:57:32,082
És az anyám
– kiabál rám a gyerek ikertestvére

1166
00:57:32,083 --> 00:57:33,207
valahányszor meglát.

1167
00:57:33,208 --> 00:57:35,041
- Nem kiabálok veled!
- És hát most kiabálok

1168
00:57:35,042 --> 00:57:37,374
és tudod, az voltál
mint a legmenőbb ember

1169
00:57:37,375 --> 00:57:39,207
Valaha találkoztam.

1170
00:57:39,208 --> 00:57:42,291
És én tényleg, tényleg
azt hittem, kedvelsz engem.

1171
00:57:42,292 --> 00:57:44,207
És ez már olyan nehéz.

1172
00:57:44,208 --> 00:57:46,792
Nem segíthetnénk egymásnak?

1173
00:57:50,292 --> 00:57:52,292
Olyan kedves vagy.

1174
00:57:53,542 --> 00:57:55,458
mi van veled?

1175
00:58:02,042 --> 00:58:06,707
Nem kellett volna ilyennek lennem
kibaszott kurva neked most.

1176
00:58:06,708 --> 00:58:08,416
Ez nem volt tisztességes vagy szép.

1177
00:58:08,417 --> 00:58:11,374
- Rendben van.
- És zavarban vagyok.

1178
00:58:11,375 --> 00:58:15,750
Tudom, elbasztam
az élet elég rossz, szóval értem.

1179
00:58:16,958 --> 00:58:18,791
Nem a te hibád.

1180
00:58:18,792 --> 00:58:20,041
Nem hibás senkinek.

1181
00:58:20,042 --> 00:58:21,332
Nem, az
Connor hibája.

1182
00:58:21,333 --> 00:58:23,625
- Connor hibája.
- Igen.

1183
00:58:24,792 --> 00:58:28,500
Tényleg tudja, hogyan kell
megkapja, amit akar, mi?

1184
00:58:38,125 --> 00:58:41,707
Szia, sajnálom, igen
elfelejtettél valamit?

1185
00:58:41,708 --> 00:58:43,625
Az óvszeren kívül?

1186
00:58:44,625 --> 00:58:46,625
Ó... oké, igen.

1187
00:58:49,208 --> 00:58:51,166
Hűha. Köszönöm
hogy megvetted.

1188
00:58:51,167 --> 00:58:52,457
Huh? Ó, igen.

1189
00:58:52,458 --> 00:58:55,457
Nem vette észre, kiságyak
olyan drágák voltak.

1190
00:58:55,458 --> 00:58:58,624
Tudod, Finnországban
a babák dobozokban alszanak

1191
00:58:58,625 --> 00:59:00,291
amelyek biztosítottak
a kormány által.

1192
00:59:00,292 --> 00:59:02,874
Ó, hát miért
nem mondtad?

1193
00:59:02,875 --> 00:59:04,541
Csak vásárolhattam volna
egy jegyet Finnországba

1194
00:59:04,542 --> 00:59:06,291
ugyanazért az árért.

1195
00:59:06,292 --> 00:59:07,707
Hé, meg tudnád fogni?
- Ó, igen.

1196
00:59:07,708 --> 00:59:08,957
- Elnézést.
- Nem, ügyes vagy.

1197
00:59:08,958 --> 00:59:10,000
Ah.

1198
00:59:11,875 --> 00:59:14,708
jól vagyok.

1199
00:59:16,042 --> 00:59:18,875
Istenem. Tyűha.

1200
00:59:21,792 --> 00:59:25,416
csak akartam
azt mondani: Sajnálom

1201
00:59:25,417 --> 00:59:29,207
hogy soha nem hívtalak utána
azon az éjszakán találkoztunk először.

1202
00:59:29,208 --> 00:59:30,374
Elnézést, bocsánat.

1203
00:59:30,375 --> 00:59:33,291
Ó, nem, ez jellemző
randevúzni, nem?

1204
00:59:33,292 --> 00:59:35,041
Csak én nem
azt akarom, hogy gondolkodj

1205
00:59:35,042 --> 00:59:37,041
hogy nem volt eredeti.

1206
00:59:37,042 --> 00:59:40,041
Ez egy nagyon
igazi hármasban.

1207
00:59:40,042 --> 00:59:41,666
Próbálok komoly lenni.

1208
00:59:41,667 --> 00:59:42,832
Rendben.

1209
00:59:42,833 --> 00:59:46,499
És csak bocsánatot kérsz
vagy ez megy valahova?

1210
00:59:46,500 --> 00:59:49,124
Bármi más is történik
az életemben most,

1211
00:59:49,125 --> 00:59:52,707
Azt akarom, hogy tudd
hogy a te oldaladon állok.

1212
00:59:52,708 --> 00:59:55,624
Nos, mióta te
felhozta,

1213
00:59:55,625 --> 00:59:59,749
szépek a szüleim
alig várja, hogy találkozzon a barátommal,

1214
00:59:59,750 --> 01:00:00,917
kispapa.

1215
01:00:02,375 --> 01:00:06,124
Ó, ők, még mindig
szerintem én...

1216
01:00:06,125 --> 01:00:07,832
Ez csak egyszer lenne.

1217
01:00:07,833 --> 01:00:10,333
Hamarosan elmondom nekik.

1218
01:00:12,000 --> 01:00:13,042
Rendben.

1219
01:00:14,042 --> 01:00:15,791
- Igen?
- Igen, oké.

1220
01:00:15,792 --> 01:00:16,875
Köszönöm.

1221
01:00:17,875 --> 01:00:19,291
Ráadásul én is tudom
kaotikus időszak volt,

1222
01:00:19,292 --> 01:00:22,541
de tényleg az vagyok
bocsánat,

1223
01:00:22,542 --> 01:00:25,291
mintegy megkérdezve tőled
hogy aborszt kapjon.

1224
01:00:25,292 --> 01:00:27,999
Ó, ez, ne
hívd valaha így.

1225
01:00:28,000 --> 01:00:29,707
Nem, nem.

1226
01:00:29,708 --> 01:00:30,874
És ne engedd
bármi ehhez hasonló csúsztatás

1227
01:00:30,875 --> 01:00:31,999
amikor a szüleimmel vagy.

1228
01:00:32,000 --> 01:00:34,291
Nem, én szülő vagyok
nedves álom, őszintén.

1229
01:00:34,292 --> 01:00:35,458
Ó.

1230
01:00:38,458 --> 01:00:41,457
tudni akarom
a baba neme.

1231
01:00:41,458 --> 01:00:44,207
Nem akartad
meglepődni?

1232
01:00:44,208 --> 01:00:46,124
Azt mondtad, hogy nem akarod
bármilyen nemnek megfelelő ruhát.

1233
01:00:46,125 --> 01:00:49,750
Azt hiszem, elegem van
meglepetések egy terhességre.

1234
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
Mi az?

1235
01:00:53,208 --> 01:00:56,707
Örömmel jelentem
hamarosan büszke szülők lesztek

1236
01:00:56,708 --> 01:00:59,917
egy gyönyörű kislánynak.

1237
01:01:09,208 --> 01:01:10,458
Tudtam.

1238
01:01:11,708 --> 01:01:12,917
Ez őrültség.

1239
01:01:16,542 --> 01:01:18,374
Nem tűntél olyan izgatottnak.

1240
01:01:18,375 --> 01:01:20,666
Természetesen izgatott vagyok.

1241
01:01:20,667 --> 01:01:22,624
Amikor az orvos
azt mondta, hogy lány,

1242
01:01:22,625 --> 01:01:26,041
Nagyon izgatott voltam,
meg akartalak ölelni.

1243
01:01:26,042 --> 01:01:28,374
És akkor arra gondoltam: nem,
ne, ő nem akarja ezt.

1244
01:01:28,375 --> 01:01:29,957
Elrontja számára a pillanatot.

1245
01:01:29,958 --> 01:01:34,207
És ezt felismerve valahogy
csillapítsa meg a dolgokat nekem.

1246
01:01:34,208 --> 01:01:37,000
Ez mind átment rajtad
két másodperc múlva?

1247
01:01:38,292 --> 01:01:39,417
Igen.

1248
01:01:40,417 --> 01:01:42,207
Elnézést, ez hülyeség.

1249
01:01:42,208 --> 01:01:44,624
És nem kellett elmondanom.

1250
01:01:44,625 --> 01:01:46,708
Nem, értem.

1251
01:01:50,125 --> 01:01:51,708
De te?

1252
01:01:53,042 --> 01:01:54,375
szerintem igen.

1253
01:01:55,625 --> 01:01:57,333
Nem vagyok benne biztos, hogy igen.

1254
01:02:03,708 --> 01:02:05,291
Nem tudom, miért vagyunk
ezt a verziót csinálja

1255
01:02:05,292 --> 01:02:07,374
ahol tönkreteszem a
különleges pillanat

1256
01:02:07,375 --> 01:02:10,041
és tedd be az összes emót
a parkoló.

1257
01:02:10,042 --> 01:02:11,416
Megtehetném, mert megtehetnénk
sokkal jobb legyen.

1258
01:02:11,417 --> 01:02:12,707
Megtehetnénk.

1259
01:02:12,708 --> 01:02:17,124
Amikor megláttam azt a szöveget
a Kevin Winebartól,

1260
01:02:17,125 --> 01:02:21,791
egy név, ami bennem van
agy mellesleg megszívta.

1261
01:02:21,792 --> 01:02:23,082
De túl tudok lépni rajta.

1262
01:02:23,083 --> 01:02:24,291
Tudom, hogy nem ugyanaz.

1263
01:02:24,292 --> 01:02:25,624
Tudom, mi van Jennyvel

1264
01:02:25,625 --> 01:02:28,374
tartósabb és
bonyolult, tudom.

1265
01:02:28,375 --> 01:02:30,957
Ne gondold, ha mi
próbáld meg, ha tényleg igyekszünk,

1266
01:02:30,958 --> 01:02:32,374
mi is túljuthatunk rajta?

1267
01:02:32,375 --> 01:02:33,791
Nem, én...

1268
01:02:33,792 --> 01:02:35,041
Miért?

1269
01:02:35,042 --> 01:02:37,166
Mert csinál
szánalmasnak érzem magam.

1270
01:02:37,167 --> 01:02:38,166
Szánalmas?

1271
01:02:38,167 --> 01:02:40,207
Igen, érzem
rohadt szánalmas.

1272
01:02:40,208 --> 01:02:43,207
Neked igen, az
nem olyan rossz, tudod?

1273
01:02:43,208 --> 01:02:45,624
Felütöttél két dögös csajt.

1274
01:02:45,625 --> 01:02:47,457
Tudod, hogy minden
srác, aki ezt megtudja

1275
01:02:47,458 --> 01:02:48,791
a többi részedért
az élet olyan lesz,

1276
01:02:48,792 --> 01:02:50,624
– A fenébe, az a Connor,
micsoda kibaszott ménes."

1277
01:02:50,625 --> 01:02:51,874
És akkor nekem az
persze gondolkodnak.

1278
01:02:51,875 --> 01:02:54,041
– A francba, kopogtatott a haverja
fel egy másik lányt

1279
01:02:54,042 --> 01:02:56,624
pontosan ugyanabban az időben és
visszaveszi?

1280
01:02:56,625 --> 01:02:58,707
Milyen gyenge ez,
mennyire kétségbeesett?

1281
01:02:58,708 --> 01:02:59,999
Milyen szánalmas, milyen…

1282
01:03:00,000 --> 01:03:03,042
Nem, köszönöm, te
tudja? Ez csak...

1283
01:03:05,875 --> 01:03:07,207
Persze
sok volt benne

1284
01:03:07,208 --> 01:03:08,707
arról, hogy mások mit gondolnak.

1285
01:03:08,708 --> 01:03:10,208
Én ezt gondolom.

1286
01:03:13,125 --> 01:03:16,417
Nem a megszerzésről van szó
múlt valamin.

1287
01:03:18,458 --> 01:03:19,791
Egy új valóságról szól.

1288
01:03:19,792 --> 01:03:21,792
Olyat, amit nem akarok.

1289
01:03:25,292 --> 01:03:27,457
És bocsánat, ez hülyeség.

1290
01:03:27,458 --> 01:03:29,792
És nem kellett elmondanom.

1291
01:03:34,542 --> 01:03:39,957
Nem biztos, hogy hallottam valaha
korábban azt mondod: "Sajnálom".

1292
01:03:39,958 --> 01:03:42,542
És soha többé nem fogsz.

1293
01:03:43,708 --> 01:03:45,458
Örülök, hogy az vagy
hogy van egy lány.

1294
01:03:50,458 --> 01:03:54,458
Talán Alice visszatért
a keverékben egy névért.

1295
01:03:55,958 --> 01:03:58,207
Talán? Talán.

1296
01:03:58,208 --> 01:03:59,624
Talán?

1297
01:03:59,625 --> 01:04:00,582
Talán.

1298
01:04:00,583 --> 01:04:02,708
Talán neked és Jennynek.

1299
01:04:11,875 --> 01:04:13,207
Ez egy furcsa ölelés?

1300
01:04:13,208 --> 01:04:16,124
Ha kérdezni kell, akkor
igen, ez egy furcsa ölelés.

1301
01:04:16,125 --> 01:04:17,292
azt hittem.

1302
01:04:18,542 --> 01:04:20,000
Nem utálom.

1303
01:04:21,958 --> 01:04:24,124
Sziasztok, Greg vagyok.

1304
01:04:24,125 --> 01:04:29,208
Olivia és én voltunk
fizikai élettársak...

1305
01:04:31,292 --> 01:04:34,291
...sssshat év.

1306
01:04:34,292 --> 01:04:35,957
Technikailag vagyunk
elvált, igen.

1307
01:04:35,958 --> 01:04:38,874
Nem ismerjük a
a gyermek neme még,

1308
01:04:38,875 --> 01:04:41,291
de ezt tudjuk
a nem hazugság.

1309
01:04:41,292 --> 01:04:42,707
Beszéltünk-e arról
a fogantatás?

1310
01:04:42,708 --> 01:04:44,041
Szerintem nem beszéltünk
a fogantatásról.

1311
01:04:44,042 --> 01:04:46,582
- De beszélhetünk róla.
- Ezen már túl vagyunk.

1312
01:04:46,583 --> 01:04:47,791
Olyan szép
sok mindent összefoglal.

1313
01:04:47,792 --> 01:04:48,957
- A név.
- A név.

1314
01:04:48,958 --> 01:04:51,374
A név Elon lesz.

1315
01:04:51,375 --> 01:04:54,624
Köszönöm, Greg,
nagyon kreatív.

1316
01:04:54,625 --> 01:04:56,791
- Namaste.
- Oké.

1317
01:04:56,792 --> 01:04:58,624
Mi van veletek srácok?

1318
01:04:58,625 --> 01:05:02,541
Szia Jenny vagyok,
ő Connor.

1319
01:05:02,542 --> 01:05:05,291
Mi sem vagyunk házasok,

1320
01:05:05,292 --> 01:05:09,791
de még nem is igazán
nagyon régóta együtt.

1321
01:05:09,792 --> 01:05:12,167
De optimisták vagyunk.

1322
01:05:13,167 --> 01:05:18,291
Igen, együtt vagyunk
elhivatottságunkban

1323
01:05:18,292 --> 01:05:21,291
hogy elhozza ezt a babát
a lehető legjobbba

1324
01:05:21,292 --> 01:05:23,332
helyzetet, amit tudunk.

1325
01:05:23,333 --> 01:05:24,874
Köszönjük a megosztást.

1326
01:05:24,875 --> 01:05:28,791
Milyen kedves érzés
kedves embertől.

1327
01:05:28,792 --> 01:05:30,957
- Szia.
- Hú, szia.

1328
01:05:30,958 --> 01:05:32,792
Hűvös hely állni.

1329
01:05:33,792 --> 01:05:35,374
Hülye kérdés.

1330
01:05:35,375 --> 01:05:39,374
Te és Jenny nem olyanok vagytok,
dörömbölés vagy ilyesmi, igaz?

1331
01:05:39,375 --> 01:05:41,624
igazad van. Az
buta kérdés.

1332
01:05:41,625 --> 01:05:42,916
Miért gondolná ezt?

1333
01:05:42,917 --> 01:05:44,624
Nem tudom, a
tény, hogy ti srácok

1334
01:05:44,625 --> 01:05:45,957
már aláírta
fel erre az osztályra

1335
01:05:45,958 --> 01:05:49,874
és minden cucc, amit ő
mondta rólatok odabent.

1336
01:05:49,875 --> 01:05:51,457
Elonnak nevezed a gyerekünket?

1337
01:05:51,458 --> 01:05:54,707
Szóval nincs semmi
történik egyáltalán, igaz?

1338
01:05:54,708 --> 01:05:55,833
Nem.

1339
01:05:58,458 --> 01:06:01,874
Várj, olyan jó
végre találkozunk, Connor.

1340
01:06:01,875 --> 01:06:04,624
Ha őszinte akarok lenni, megtenném
kicsit aggódtam

1341
01:06:04,625 --> 01:06:07,457
amikor hallottam róla
Jenny helyzete,

1342
01:06:07,458 --> 01:06:11,291
de én csak, olyan vagyok
megkönnyebbült, hogy van egy férfija

1343
01:06:11,292 --> 01:06:13,291
aki tud vigyázni rá.

1344
01:06:13,292 --> 01:06:17,124
Nos, visszük
vigyázzanak egymásra.

1345
01:06:17,125 --> 01:06:19,374
Szerintem ez így jó
nem találkoztunk túl korán,

1346
01:06:19,375 --> 01:06:23,625
tudod, közvetlenül azután
váratlan hír, de...

1347
01:06:24,958 --> 01:06:26,541
Ó, oké, elnézést.

1348
01:06:26,542 --> 01:06:29,041
Tudod mit
szórakoztató lenne?

1349
01:06:29,042 --> 01:06:30,707
Emlékszel
a kis videókat

1350
01:06:30,708 --> 01:06:33,374
amit szoktál készíteni? Connor.
- Ó, nem, nem.

1351
01:06:33,375 --> 01:06:34,791
Volt egy kicsit
Elizabeth Taylor itt.

1352
01:06:34,792 --> 01:06:36,041
Egy sztár!
- Várj egy kicsit.

1353
01:06:36,042 --> 01:06:37,457
Muszáj hozni
ez még egyszer?

1354
01:06:37,458 --> 01:06:38,874
- Szerezzük meg őket.
- Nem, imádnivaló volt.

1355
01:06:38,875 --> 01:06:40,166
- Szerezzük meg őket.
- Soha nem láttad

1356
01:06:40,167 --> 01:06:41,207
bármi aranyosabb.
- Mi van vele, Connor?

1357
01:06:41,208 --> 01:06:42,374
Látni akarod a kicsikémet
Akkoriban süti?

1358
01:06:42,375 --> 01:06:44,124
Úgy értem, ha, ha
Jenny akarja.

1359
01:06:44,125 --> 01:06:46,207
Nem, srácok, hagyjátok abba.

1360
01:06:46,208 --> 01:06:47,374
Srácok, egyáltalán nem.

1361
01:06:47,375 --> 01:06:50,207
♪ A nevem Jenny, Jenny ♪

1362
01:06:50,208 --> 01:06:52,957
Kérem, kérem
nem csinálod, komolyan?

1363
01:06:52,958 --> 01:06:54,166
Jenny, te vagy
az úton, mozogni.

1364
01:06:54,167 --> 01:06:56,666
Ez olyan kínos,
állj meg. Kérlek, anya.

1365
01:06:56,667 --> 01:06:57,749
Repül.

1366
01:06:57,750 --> 01:06:59,874
Nézd, én csináltam azokat a kicsiket
szárnyak, el tudod hinni?

1367
01:06:59,875 --> 01:07:01,124
- Nagyon kedvesek.
- Imádnivaló.

1368
01:07:01,125 --> 01:07:03,874
Olyan aranyos.
Drágám, emlékszel erre?

1369
01:07:03,875 --> 01:07:06,124
Oké, ő lett
az esküvők megszállottja

1370
01:07:06,125 --> 01:07:07,207
és menyasszony akart lenni.

1371
01:07:07,208 --> 01:07:08,291
Emlékszel erre?

1372
01:07:08,292 --> 01:07:09,791
Látta az esküvői videónkat.
- Igen.

1373
01:07:09,792 --> 01:07:11,707
- Ó, olyan aranyos volt.
- ...házasodni fog!

1374
01:07:11,708 --> 01:07:12,707
Ez egy csoda!

1375
01:07:12,708 --> 01:07:14,332
Azt hiszem, megtenné
feleségül venni a maciját.

1376
01:07:14,333 --> 01:07:16,416
Emlékszel mikor
összeházasodtak egy Ken babával?

1377
01:07:16,417 --> 01:07:17,832
Oké, megyek
menj a mosdóba.

1378
01:07:17,833 --> 01:07:20,208
- És Ashley Martin macskája.
- Hűha.

1379
01:07:23,208 --> 01:07:24,333
Nézz rá.

1380
01:07:25,458 --> 01:07:26,874
Ó, milyen édes.

1381
01:07:26,875 --> 01:07:29,292
...akarná
feleségül venni a legjobb barátomat.

1382
01:07:30,292 --> 01:07:34,125
Tudod a rendezett
házasságok és ilyesmik?

1383
01:07:36,292 --> 01:07:39,707
azon gondolkodtam
emberek Indiában, Japánban,

1384
01:07:39,708 --> 01:07:44,875
és nem is lehetnének kevesebbek
boldogok, mint itt az emberek, igaz?

1385
01:07:46,625 --> 01:07:48,625
Talán még boldogabb.

1386
01:07:50,375 --> 01:07:51,875
És miért?

1387
01:07:54,292 --> 01:07:57,875
Talán a szerelem csak elkötelezettség.

1388
01:08:01,542 --> 01:08:04,625
nem hiszem
ennyi a szerelem.

1389
01:08:31,125 --> 01:08:34,125
Jenny, én csak
itt támogatni téged.

1390
01:08:48,875 --> 01:08:51,166
Azt hiszem, talán mennem kellene.

1391
01:08:51,167 --> 01:08:53,208
Meg tudnál tartani?

1392
01:09:11,958 --> 01:09:14,875
Nem hiszem, hogy én
ezt egyedül meg tudja csinálni.

1393
01:09:17,167 --> 01:09:18,458
Jenny?

1394
01:09:28,125 --> 01:09:29,292
Jenny?

1395
01:09:40,542 --> 01:09:42,041
Ó, a francba.

1396
01:09:42,042 --> 01:09:43,791
gondoltam rád
tegnap este távozott.

1397
01:09:43,792 --> 01:09:45,957
Véletlenül elaludtam.

1398
01:09:45,958 --> 01:09:47,707
Vagyis nem tettem
még aludni is annyit.

1399
01:09:47,708 --> 01:09:49,416
Nagyon nehéz volt.

1400
01:09:49,417 --> 01:09:50,582
A padló.

1401
01:09:50,583 --> 01:09:51,624
Mm-hmm.

1402
01:09:51,625 --> 01:09:54,957
Nos, csapj be kétszer,
szégyelljem magam, azt hiszem.

1403
01:09:54,958 --> 01:09:57,083
Már terhes.

1404
01:09:58,083 --> 01:09:59,124
Kávé?

1405
01:09:59,125 --> 01:10:00,791
Tényleg indulnom kellene.

1406
01:10:00,792 --> 01:10:02,291
Te vagy az első
fiú töltse az éjszakát

1407
01:10:02,292 --> 01:10:04,291
abban a szobában,
Connor, rendben?

1408
01:10:04,292 --> 01:10:07,792
Gyerünk, és egy
csésze Joe velem.

1409
01:10:16,125 --> 01:10:17,291
Egészségére.

1410
01:10:17,292 --> 01:10:18,749
Balszerencse
ujjong a kávéval.

1411
01:10:18,750 --> 01:10:19,833
Igen.

1412
01:10:23,042 --> 01:10:24,791
Szerintem meg tudod érteni

1413
01:10:24,792 --> 01:10:28,624
hogy ez a helyzet az
nehéz nekem, nem?

1414
01:10:28,625 --> 01:10:30,457
Igen, uram, igen.

1415
01:10:30,458 --> 01:10:35,374
Soha nem képzeltük el a dolgokat
így menne Jennynek.

1416
01:10:35,375 --> 01:10:39,207
Mindig igyekszünk átadni
egy bizonyos értékkészlet

1417
01:10:39,208 --> 01:10:41,124
ebben a házban.

1418
01:10:41,125 --> 01:10:43,541
És úgy tűnhet
kicsit elavult

1419
01:10:43,542 --> 01:10:46,207
egy fiatalnak
mint te magad.

1420
01:10:46,208 --> 01:10:47,416
De hadd mondjam el,

1421
01:10:47,417 --> 01:10:51,958
hatalmashoz vezethet
bonyolult élet.

1422
01:10:52,958 --> 01:10:55,667
És ez minden
akarom Jennyt.

1423
01:10:56,667 --> 01:10:58,542
Egy egyszerű élet.

1424
01:10:59,708 --> 01:11:02,624
És most bízunk
hogy biztosítsd azt.

1425
01:11:02,625 --> 01:11:03,708
Igen, uram.

1426
01:11:06,792 --> 01:11:09,291
Szóval fogsz
feküdjön le a mellkasával

1427
01:11:09,292 --> 01:11:11,374
a párnán, mint ez.

1428
01:11:11,375 --> 01:11:14,291
És partnerek, ti fogtok
tegye a kezét mindkét oldalra

1429
01:11:14,292 --> 01:11:17,374
a csípőjéből, add neki
jó csípő,

1430
01:11:17,375 --> 01:11:22,541
ellazítja a medencét, reset
az idegrendszer...

1431
01:11:22,542 --> 01:11:25,042
♪ Egy ilyen szomorú, szomorú dalból ♪

1432
01:11:27,042 --> 01:11:30,791
♪ Egy lámpaoszlopra támaszkodom ♪

1433
01:11:30,792 --> 01:11:34,375
♪ Olvadok a napon♪

1434
01:11:36,625 --> 01:11:39,875
Mikor mondod el
a szülők az igazságot rólunk?

1435
01:11:40,875 --> 01:11:42,042
Halálágy?

1436
01:11:43,542 --> 01:11:45,541
Tudod, ez most volt
sokkal jobb nekem

1437
01:11:45,542 --> 01:11:47,374
mióta találkoztak veled.

1438
01:11:47,375 --> 01:11:48,957
Olyan, mintha azok
izgatott a baba miatt

1439
01:11:48,958 --> 01:11:49,874
és segíteni akarnak.

1440
01:11:49,875 --> 01:11:51,874
És olyan érzést keltett bennem

1441
01:11:51,875 --> 01:11:55,291
nem ez a legrosszabb
ez valaha megtörtént.

1442
01:11:55,292 --> 01:11:57,707
Ez nem igazán
válaszolj a kérdésemre.

1443
01:11:57,708 --> 01:12:00,625
Neked kell lenned
kurvára viccelek.

1444
01:12:01,625 --> 01:12:02,708
Ugh.

1445
01:12:04,250 --> 01:12:05,333
Szia.

1446
01:12:06,333 --> 01:12:07,291
Istenem.

1447
01:12:07,292 --> 01:12:09,041
- A francba.
- Mit?

1448
01:12:09,042 --> 01:12:10,624
Istenem.

1449
01:12:10,625 --> 01:12:13,207
Ó, Jézus Krisztus.
- Mi a baj?

1450
01:12:13,208 --> 01:12:14,541
Ó igen, aranyér.

1451
01:12:14,542 --> 01:12:15,374
Ezeket meg fogod kapni.

1452
01:12:15,375 --> 01:12:17,291
Ez egyszerűen nem oké.

1453
01:12:17,292 --> 01:12:20,166
Miért van terhesség
olyan undorító?

1454
01:12:20,167 --> 01:12:21,916
Soha nem voltam
ez az undorító.

1455
01:12:21,917 --> 01:12:23,416
A nőknek nem kellene
ennek alá kell vetni.

1456
01:12:23,417 --> 01:12:24,999
A férfiaknak kellett volna
hogy teherbe essen.

1457
01:12:25,000 --> 01:12:26,332
Már durvák.

1458
01:12:26,333 --> 01:12:28,166
- Meglepetés!
- Meglepetés.

1459
01:12:28,167 --> 01:12:30,499
Wow, köszönöm mindenkinek.

1460
01:12:30,500 --> 01:12:33,999
Nem láttuk
jön ez egyáltalán.

1461
01:12:34,000 --> 01:12:36,249
Ezt nem láttuk
baba is jön.

1462
01:12:36,250 --> 01:12:37,999
Ha!

1463
01:12:38,000 --> 01:12:40,832
ez igaz. Az vagy
olyan durva lesz,

1464
01:12:40,833 --> 01:12:43,332
undorító korcs valószínűleg
életed végéig.

1465
01:12:43,333 --> 01:12:44,499
Köszönöm.

1466
01:12:44,500 --> 01:12:46,749
Igen, üdv a szülői életben.

1467
01:12:46,750 --> 01:12:48,999
De ez lesz az
legszebb dolog

1468
01:12:49,000 --> 01:12:51,041
ami valaha történt veled.

1469
01:12:51,042 --> 01:12:52,125
Amikor?

1470
01:12:53,917 --> 01:12:55,832
Connor – mondja nekem Jenny
önkéntes munkát végzel

1471
01:12:55,833 --> 01:12:57,249
a metodista egyházzal.

1472
01:12:57,250 --> 01:12:58,832
- Ó, igen?
- Mm-hmm.

1473
01:12:58,833 --> 01:13:02,749
Igen. Hát én nem
szeretni, dicsekedni.

1474
01:13:02,750 --> 01:13:04,166
Melyik templom?

1475
01:13:04,167 --> 01:13:05,832
Peachtree, Central United?

1476
01:13:05,833 --> 01:13:07,416
Igen, mindkettő.

1477
01:13:07,417 --> 01:13:08,999
Tudod mit, megtenném
csináld meg mindet, ha tehetem.

1478
01:13:09,000 --> 01:13:12,499
Én csak, szeretem, én
szeretik a metodistákat

1479
01:13:12,500 --> 01:13:13,999
és ők...

1480
01:13:14,000 --> 01:13:15,249
- Ők metodisták.
- Bingo.

1481
01:13:15,250 --> 01:13:16,416
- Igen.
- Igen.

1482
01:13:16,417 --> 01:13:18,249
Hallottam a lelkészt
a Peachtree-nél kirúgták

1483
01:13:18,250 --> 01:13:22,666
a gyűjtési alapok felhasználásáért
hogy finanszírozza a zsírleszívását.

1484
01:13:22,667 --> 01:13:23,999
- Nem.
- Lány.

1485
01:13:24,000 --> 01:13:25,499
Igen.

1486
01:13:25,500 --> 01:13:26,749
Nem igazán,

1487
01:13:26,750 --> 01:13:28,249
Nem tudok róla.

1488
01:13:28,250 --> 01:13:31,499
Tudod, nem szeretem
pletykákat terjeszteni, szóval.

1489
01:13:31,500 --> 01:13:33,249
- Helyes, igaz.
- Igen.

1490
01:13:33,250 --> 01:13:36,082
Az egyetlen gos ő
terjed az evangélium.

1491
01:13:36,083 --> 01:13:38,582
Kaphatok egy Ámen-t, szentek?

1492
01:13:38,583 --> 01:13:40,332
Akarod a tanácsomat?

1493
01:13:40,333 --> 01:13:41,500
Anyuci!

1494
01:13:43,167 --> 01:13:44,416
Anyuci!

1495
01:13:44,417 --> 01:13:46,416
Élvezd a csendet.

1496
01:13:46,417 --> 01:13:47,582
Mi az, édesem?

1497
01:13:47,583 --> 01:13:49,583
Most töröltem meg Grace fenekét!

1498
01:14:04,167 --> 01:14:06,332
Szia, szia mindenkinek.

1499
01:14:06,333 --> 01:14:07,583
Connor vagyok.

1500
01:14:11,000 --> 01:14:13,666
A Dalai Láma szívás.

1501
01:14:13,667 --> 01:14:16,832
Vagy egy szív az
fél eltörni

1502
01:14:16,833 --> 01:14:19,166
egy soha nem használt szív.

1503
01:14:19,167 --> 01:14:20,916
Köszönöm a dobást
ez nekünk.

1504
01:14:20,917 --> 01:14:23,333
Határozottan soha ne felejtsd el.

1505
01:14:24,417 --> 01:14:25,249
Üdvözöljük a családban.

1506
01:14:25,250 --> 01:14:27,916
Ó, köszönöm, uram.

1507
01:14:27,917 --> 01:14:30,083
Nagyon kedves tőled.

1508
01:14:32,250 --> 01:14:35,166
Nos, hagyjuk
ti ketten elköszöntek.

1509
01:14:35,167 --> 01:14:36,250
Igen.

1510
01:14:44,417 --> 01:14:45,749
El kell mondanunk neki.

1511
01:14:45,750 --> 01:14:47,249
Tudom, tudom.

1512
01:14:47,250 --> 01:14:51,125
Csak amikor a
jó az idő, oké?

1513
01:14:54,417 --> 01:14:55,750
majd találkozunk.

1514
01:15:00,583 --> 01:15:05,667
Tudod, szép volt
szilárd párt, mint objektíven.

1515
01:15:06,667 --> 01:15:09,249
Kukoricakenyér van benne,
elfojtott szexuális energia.

1516
01:15:09,250 --> 01:15:12,083
Nem igazán
kell még valami.

1517
01:15:13,833 --> 01:15:18,666
Hé, gyerünk, ember, megtehetnéd
csinálj ennél sokkal rosszabbat.

1518
01:15:18,667 --> 01:15:21,499
Komolyan, nem olyan rossz.

1519
01:15:21,500 --> 01:15:24,249
Matt anyja laposföldi ember.

1520
01:15:24,250 --> 01:15:26,749
Mondtam, hogy akarok
körbeutazni a világot,

1521
01:15:26,750 --> 01:15:28,708
hatalmasat kaptunk
kibaszott érv.

1522
01:15:56,750 --> 01:16:01,416
♪ Mondd, szerelmem ♪

1523
01:16:01,417 --> 01:16:06,082
♪ Milyen érzés ♪

1524
01:16:06,083 --> 01:16:08,333
♪ Tudni ♪

1525
01:16:09,500 --> 01:16:12,458
♪ Ez nem tűnik valósnak

1526
01:16:13,458 --> 01:16:17,582
♪ Számomra ez nem ♪

1527
01:16:17,583 --> 01:16:21,374
♪ Nem semmi ♪

1528
01:16:21,375 --> 01:16:25,832
♪ Elkaphattam volna ♪

1529
01:16:25,833 --> 01:16:28,666
♪ Vagy láthattam volna ♪

1530
01:16:28,667 --> 01:16:31,082
Kurvára semmi. Ez az
megint rossz csavar?

1531
01:16:31,083 --> 01:16:34,124
♪ Elkaptak♪

1532
01:16:34,125 --> 01:16:38,499
♪ Elkapta a szél ♪

1533
01:16:38,500 --> 01:16:42,749
♪ Nincs hova állni ♪

1534
01:16:42,750 --> 01:16:46,582
♪ Sehol nem voltam ♪

1535
01:16:46,583 --> 01:16:51,082
♪ Szóval, mondd, szerelmem ♪

1536
01:16:51,083 --> 01:16:55,249
♪ Tudtad ♪

1537
01:16:55,250 --> 01:16:59,166
♪ elesnék♪

1538
01:16:59,167 --> 01:17:02,417
♪ Amilyen keményen állok ♪

1539
01:17:27,750 --> 01:17:29,749
Istenem.
Köszönöm szépen.

1540
01:17:29,750 --> 01:17:30,832
Igen, semmi gond.

1541
01:17:30,833 --> 01:17:32,416
Milyen középiskola
idősebb bárányhimlőt kap?

1542
01:17:32,417 --> 01:17:35,082
Senki nem kap csirkét
pox, ő hazug.

1543
01:17:35,083 --> 01:17:36,499
Nekünk halott.

1544
01:17:36,500 --> 01:17:38,166
Oké, van maradék
tészta a hűtőben.

1545
01:17:38,167 --> 01:17:40,416
Sóval, vajjal szereti
és sót a sószóróból.

1546
01:17:40,417 --> 01:17:42,291
De figyelj, nem tőle
a sótál, oké?

1547
01:17:42,292 --> 01:17:43,291
Oké, értem, igen.

1548
01:17:43,292 --> 01:17:44,416
Majd írok
te az autóból.

1549
01:17:44,417 --> 01:17:46,416
jól leszek. készen állok
hogy szerezz némi gyakorlatot.

1550
01:17:46,417 --> 01:17:47,541
Menj, már elkéstél.

1551
01:17:47,542 --> 01:17:49,666
Szeretünk, Grace.
Szeretünk, Milo.

1552
01:17:49,667 --> 01:17:52,292
- Viszlát.
- Légy kedves Livvy nénihez.

1553
01:17:57,083 --> 01:17:58,499
Három nyolcas.

1554
01:17:58,500 --> 01:18:00,082
Ó, óvatosan.

1555
01:18:00,083 --> 01:18:01,833
Kettőt kell csinálnom.

1556
01:18:03,000 --> 01:18:05,332
Köszönöm, hogy nem
bármi jobb tennivaló.

1557
01:18:05,333 --> 01:18:08,083
Jót csinálunk
csapat, emlékszel?

1558
01:18:09,542 --> 01:18:10,541
Tessék.

1559
01:18:10,542 --> 01:18:11,749
nekem nincs
blues vagy nyolcas.

1560
01:18:11,750 --> 01:18:14,332
- Tessék, tök.
- Nincs bluesod?

1561
01:18:14,333 --> 01:18:16,458
Ó, nem kellene
ezt mondták nekem.

1562
01:18:22,750 --> 01:18:25,666
fogok
tedd le a sárga ötöst.

1563
01:18:25,667 --> 01:18:26,999
Az én sorom.

1564
01:18:27,000 --> 01:18:30,541
Szóval, tettem
hatossal vagy te?

1565
01:18:30,542 --> 01:18:32,332
- Megtettem.
- Szóval rajtam a sor?

1566
01:18:32,333 --> 01:18:34,749
Szóval letehetek egy piros hatost?

1567
01:18:34,750 --> 01:18:37,166
- Tudom, arccal felfelé.
- Arccal felfelé.

1568
01:18:37,167 --> 01:18:38,166
így?

1569
01:18:38,167 --> 01:18:40,541
Mi van, ha játszom...

1570
01:18:40,542 --> 01:18:41,582
Igen, ez rendben van.

1571
01:18:41,583 --> 01:18:44,082
Ó, nem tetted
látod, hogy jön, ugye?

1572
01:18:44,083 --> 01:18:46,000
Gyerekek, ideje lefeküdni.

1573
01:18:53,583 --> 01:18:57,166
Úgy tűnik, hatalmas voltál
megüt a babavárás.

1574
01:18:57,167 --> 01:18:58,250
Ó.

1575
01:18:59,250 --> 01:19:01,416
Nem mondanám ütésnek.

1576
01:19:01,417 --> 01:19:02,832
– kérdeztem egyenesen
te és Jenny

1577
01:19:02,833 --> 01:19:03,999
együtt voltak.
- Nem vagyunk együtt.

1578
01:19:04,000 --> 01:19:05,249
- És azt mondtad, hogy...
- Megígérem.

1579
01:19:05,250 --> 01:19:06,249
Akkor mi volt ez?

1580
01:19:06,250 --> 01:19:07,874
Mondtam, hogy vele vagyok
neki, segíteni akartam

1581
01:19:07,875 --> 01:19:09,832
és kikerült a kezéből és
nem segít rajtam.

1582
01:19:09,833 --> 01:19:11,666
Mi?

1583
01:19:11,667 --> 01:19:13,499
Féltem, hogy mérges leszel.

1584
01:19:13,500 --> 01:19:15,250
Nos, legalább megértesz.

1585
01:19:16,250 --> 01:19:17,292
Szia.

1586
01:19:18,667 --> 01:19:19,916
Csak vár
a megfelelő időre

1587
01:19:19,917 --> 01:19:20,999
hogy elmondjam nekik, hogy szakítottunk.

1588
01:19:21,000 --> 01:19:22,707
- Őszintén hiszi ezt?
- Igen.

1589
01:19:22,708 --> 01:19:24,666
- Tényleg?
- Igen.

1590
01:19:24,667 --> 01:19:26,416
Oké, megvan
nyilvánvalóan soha nem volt viszonya

1591
01:19:26,417 --> 01:19:28,082
házas személlyel korábban.

1592
01:19:28,083 --> 01:19:30,999
Minél tovább csinálja ezt, annál
neked könnyebb

1593
01:19:31,000 --> 01:19:32,249
hogy csak együtt végezzenek.

1594
01:19:32,250 --> 01:19:34,249
- Nem ezt akarja.
- Miért ne akarná ezt?

1595
01:19:34,250 --> 01:19:36,124
- Mondd meg te!
- Hogy érted?

1596
01:19:36,125 --> 01:19:37,332
Pontosan benne vagy
ugyanolyan pozícióban, mint ő,

1597
01:19:37,333 --> 01:19:38,416
soha nem tudod abbahagyni
mondd meg mennyit...

1598
01:19:38,417 --> 01:19:39,749
- Oké, csendben kell lennünk.
- Nem akarod

1599
01:19:39,750 --> 01:19:42,000
újra össze.
- A gyerekek alszanak!

1600
01:19:52,833 --> 01:19:55,250
Itt van azonban a dolog.

1601
01:19:57,583 --> 01:20:01,000
Nem mondhatod el
mit kezdjen Jennyvel.

1602
01:20:02,083 --> 01:20:05,832
És nem azért, mert nem vagyok az
nyilvánvaló hibákat elkövetni

1603
01:20:05,833 --> 01:20:09,249
és lehetővé teszi számára
és továbbvezette őt.

1604
01:20:09,250 --> 01:20:10,582
Nem tudom, remélem nem.

1605
01:20:10,583 --> 01:20:14,125
De, de azért, mert az
már nem a te szereped.

1606
01:20:15,583 --> 01:20:17,999
Nem akartad, hogy így legyen.

1607
01:20:18,000 --> 01:20:20,124
Nem erről van szó, én...

1608
01:20:20,125 --> 01:20:23,667
Arra gondolok, hogy kapunk
mindig újra együtt.

1609
01:20:24,750 --> 01:20:27,332
Bárcsak ilyen könnyű lenne
ahogy mondod van.

1610
01:20:27,333 --> 01:20:28,916
Én csak, nehéz.

1611
01:20:28,917 --> 01:20:33,416
Tudom, hogy én csinálom
sok szempontból nehezebb.

1612
01:20:33,417 --> 01:20:36,750
És nem azért
Nem érdekel, én...

1613
01:20:43,667 --> 01:20:46,374
- Ó.
- Maya, Roger, szia.

1614
01:20:46,375 --> 01:20:48,666
Szia, milyen volt az éjszaka?

1615
01:20:48,667 --> 01:20:50,416
Connor, szia.

1616
01:20:50,417 --> 01:20:51,874
Köszönöm, Connor,
a segítségedért.

1617
01:20:51,875 --> 01:20:53,416
- Mm-hmm, igen.
- És a segítséged.

1618
01:20:53,417 --> 01:20:55,000
- Hát persze.
- Igen.

1619
01:20:56,750 --> 01:20:57,917
Oké, szia.

1620
01:20:58,917 --> 01:21:01,082
Viszlát srácok. Elnézést.

1621
01:21:01,083 --> 01:21:02,832
Ő segített nekem.

1622
01:21:02,833 --> 01:21:05,625
K-I-S-S-I-N-G voltak?

1623
01:21:19,167 --> 01:21:20,332
Úgy értem, érted, igaz?

1624
01:21:20,333 --> 01:21:23,792
Azt kaptad, ami voltam
próbálom mondani,...

1625
01:21:26,333 --> 01:21:27,375
igaz?

1626
01:21:30,583 --> 01:21:32,250
Azt hiszed, megkaptad?

1627
01:21:38,750 --> 01:21:39,916
Ó, helló...

1628
01:21:39,917 --> 01:21:41,582
Mi a fasz ez?

1629
01:21:41,583 --> 01:21:42,999
Mi a fasz, te?

1630
01:21:43,000 --> 01:21:45,082
Miért vagy még mindig terhes?

1631
01:21:45,083 --> 01:21:47,582
Hmm, meggondoltam magam.

1632
01:21:47,583 --> 01:21:48,916
Milyen a hangulatod?

1633
01:21:48,917 --> 01:21:50,291
nyugi, haver!
mit érdekel?

1634
01:21:50,292 --> 01:21:52,082
Azt mondtad, hogy mész
hogy gondoskodjanak róla.

1635
01:21:52,083 --> 01:21:55,832
Írtam neked sms-t, hogy nézd meg hogyan
elment, és azt mondtad: "Rendben."

1636
01:21:55,833 --> 01:21:58,416
Igen, jól ment.

1637
01:21:58,417 --> 01:22:00,167
meg akartam tartani.

1638
01:22:03,208 --> 01:22:04,250
Mi?

1639
01:22:06,792 --> 01:22:09,249
- Öhm...
- Mit?

1640
01:22:09,250 --> 01:22:11,749
Soha nem végeztem vazektómiát.

1641
01:22:11,750 --> 01:22:15,416
Soha nem kaptam. Soha nem volt.

1642
01:22:15,417 --> 01:22:20,416
Ezt te mondtad
vasectomián esett át.

1643
01:22:20,417 --> 01:22:22,166
Megtettem, tudom, hogy megtettem,

1644
01:22:22,167 --> 01:22:23,916
és hazudtam erről
mert nem tudom,

1645
01:22:23,917 --> 01:22:26,166
Azt hittem, hogy tetszik
úgy tűnik neked

1646
01:22:26,167 --> 01:22:29,832
mintha kevesebb lett volna
komolyan a feleségemmel.

1647
01:22:29,833 --> 01:22:30,999
Szóval én...

1648
01:22:31,000 --> 01:22:34,499
"Kevésbé komoly
a feleségeddel?"

1649
01:22:34,500 --> 01:22:36,499
Azt mondtad
szedték a tablettát.

1650
01:22:36,500 --> 01:22:37,916
- Mm-hmm.
- Ezt mondtad.

1651
01:22:37,917 --> 01:22:38,916
Meg foglak ölni.

1652
01:22:38,917 --> 01:22:41,082
Te kibaszott seggfej!
- Hé, ne üss meg, kérlek.

1653
01:22:41,083 --> 01:22:41,999
Kevésbé komoly
a feleségeddel?!

1654
01:22:42,000 --> 01:22:43,416
Nyugodj meg, állj meg, állj meg.

1655
01:22:43,417 --> 01:22:49,082
Nyugodj meg, nyugodj meg, jó?

1656
01:22:49,083 --> 01:22:55,916
Ez nem jó a babának.

1657
01:22:55,917 --> 01:23:00,582
jól vagy?

1658
01:23:00,583 --> 01:23:03,166
Kié volt szerinted?

1659
01:23:03,167 --> 01:23:05,083
Lehet, hogy nem az enyém, igaz?

1660
01:23:06,833 --> 01:23:08,332
Te szar!

1661
01:23:08,333 --> 01:23:10,666
Istenem, csak a Google-t kerestem
prenatális apasági vizsgálat.

1662
01:23:10,667 --> 01:23:13,750
Az életem hivatalosan
kibaszott forró szemét.

1663
01:23:15,833 --> 01:23:17,249
te sírsz?

1664
01:23:17,250 --> 01:23:19,499
Kérlek ne mondd el
feleségem, rendben, kérlek?

1665
01:23:19,500 --> 01:23:21,416
Számomra nem lehetséges
hogy beszélni akar a feleségeddel

1666
01:23:21,417 --> 01:23:24,249
kevésbé, mint ahogy eddig is teszem.

1667
01:23:24,250 --> 01:23:27,999
Oké, itt van egy, 99%-ban pontos
kevesebb mint egy hét alatt.

1668
01:23:28,000 --> 01:23:30,582
Remek, jó, köszönöm!
gondoskodni fogok róla.

1669
01:23:30,583 --> 01:23:31,666
Rendben, 1600 dollár.

1670
01:23:31,667 --> 01:23:33,749
- 1600?
- Kevin!

1671
01:23:33,750 --> 01:23:37,166
Jól van, így van
rendben, megkaptam.

1672
01:23:37,167 --> 01:23:40,000
És azt mondják
a lovagság halott.

1673
01:23:42,083 --> 01:23:44,249
megvan
már túl sok gyerek.

1674
01:23:44,250 --> 01:23:45,333
Kevin.

1675
01:23:46,750 --> 01:23:50,249
Nem hiszem el
mindjárt itt az idő.

1676
01:23:50,250 --> 01:23:53,416
Egy gyerek olyan
állandó, tudod?

1677
01:23:53,417 --> 01:23:56,750
Soha nem leszünk
még egyszer gyerek.

1678
01:24:02,250 --> 01:24:07,083
Hé, akarsz beszélni?
a minap estéről?

1679
01:24:12,250 --> 01:24:14,249
Gondolod-e valaha
hogy nem lehetek az

1680
01:24:14,250 --> 01:24:15,833
mi a legjobb neked?

1681
01:24:18,167 --> 01:24:20,166
Hogy folyton csak bántalak?

1682
01:24:20,167 --> 01:24:23,667
Hú, hol van
ez honnan jön?

1683
01:24:25,000 --> 01:24:28,667
Pimasz vagyok, önző vagyok.

1684
01:24:29,667 --> 01:24:31,875
Mindig rossz kedvem van.

1685
01:24:33,917 --> 01:24:35,999
Egy életre kibaszott vagyok

1686
01:24:36,000 --> 01:24:39,625
próbálja meggyőzni a
világ, ami nem vagyok.

1687
01:24:40,917 --> 01:24:43,083
Miért akarnád?

1688
01:24:53,083 --> 01:24:56,458
Olyan okos vagy,

1689
01:24:59,667 --> 01:25:03,417
és vicces és szép,

1690
01:25:05,583 --> 01:25:07,999
és kétségtelenül birtokolni fog
egy nap a saját éttermed,

1691
01:25:08,000 --> 01:25:11,166
mert ha van
egy dolgot tudok,

1692
01:25:11,167 --> 01:25:14,916
mindig megtalálod a módját
hogy a főnök legyek.

1693
01:25:14,917 --> 01:25:16,167
Főnök vagyok.

1694
01:25:23,125 --> 01:25:28,707
Olivia, egész életemben,
Úgy éreztem magam, mintha...

1695
01:25:28,708 --> 01:25:31,333
Mit? jól vagy?
- Ahh.

1696
01:25:33,417 --> 01:25:35,250
Ó, a francba!

1697
01:25:37,500 --> 01:25:40,749
Oké, hol vagy
esik erre a skálára?

1698
01:25:40,750 --> 01:25:44,250
- Hmm, tudod, én...
- Hmm?

1699
01:25:45,500 --> 01:25:47,916
nem mondanám
ez egy csupa mosoly.

1700
01:25:47,917 --> 01:25:49,166
Oké, amikor ők
de kérdezd, mondd

1701
01:25:49,167 --> 01:25:52,291
mert az epidurális
gyorsabban kész lesz.

1702
01:25:52,292 --> 01:25:53,582
így?

1703
01:25:53,583 --> 01:25:55,416
Nem, igen, ez jó.

1704
01:25:55,417 --> 01:25:56,832
Például, mm.

1705
01:25:56,833 --> 01:26:03,082
Epidurálnom kell.

1706
01:26:03,083 --> 01:26:04,666
Csak elmondhatom
nekik, hogy fájdalmam van?

1707
01:26:04,667 --> 01:26:06,416
Igen, de az arcot is.

1708
01:26:06,417 --> 01:26:08,249
Csak tegyek fel a
kérdőjel ide vagy?

1709
01:26:08,250 --> 01:26:10,082
Ez nem vicces, haver.

1710
01:26:10,083 --> 01:26:11,457
Elmondtad neki?

1711
01:26:11,458 --> 01:26:14,333
Nem, és én ebben reménykedem
nincs mit mesélni.

1712
01:26:16,417 --> 01:26:18,750
Tartsa az ujjait.

1713
01:26:25,167 --> 01:26:27,249
Még mindig
csak négy centiméter.

1714
01:26:27,250 --> 01:26:29,249
- Bemehetek?
- Persze.

1715
01:26:29,250 --> 01:26:31,249
- Hé.
- Hé.

1716
01:26:31,250 --> 01:26:36,333
Nem dicsekedni, hanem az a nővér
és most értem a harmadik bázisra.

1717
01:26:37,333 --> 01:26:41,750
Nulla centiméterre tágult
ha kíváncsi lennél.

1718
01:26:45,750 --> 01:26:48,332
Emlékszel
hogyan találkoztunk először?

1719
01:26:48,333 --> 01:26:50,332
- Amikor felvettek...
- Nem, nem, nem,

1720
01:26:50,333 --> 01:26:51,749
közvetlenül előtte.

1721
01:26:51,750 --> 01:26:54,916
A régi menedzserednek volt ilyen
buli és Greg hozott nekem,

1722
01:26:54,917 --> 01:26:58,166
és te meg én vártunk
sorban a fürdőszobába,

1723
01:26:58,167 --> 01:26:59,666
kis beszédet folytatva.

1724
01:26:59,667 --> 01:27:01,999
És akkor jött a frat tesó
vége, elkezdett ütni téged.

1725
01:27:02,000 --> 01:27:03,416
Igen, ahogy a fránya srácok teszik.

1726
01:27:03,417 --> 01:27:05,666
Igen, igen, és megkérdezte
akit ismertél a bulin,

1727
01:27:05,667 --> 01:27:09,249
te pedig rám mutattál és azt mondtad
gyerekkori barátok voltunk.

1728
01:27:09,250 --> 01:27:12,249
És kedvesnek tűnt
a gyanús.

1729
01:27:12,250 --> 01:27:13,749
Szóval azt mondtam, oké
hát háromnál,

1730
01:27:13,750 --> 01:27:15,916
mondjuk az ember a miénk
a középiskola nevét viseli.

1731
01:27:15,917 --> 01:27:18,582
És visszaszámoltam és
azt mondta: – Thomas Jefferson.

1732
01:27:18,583 --> 01:27:20,082
És visszaszámoltál
és azt mondta, azt mondta...

1733
01:27:20,083 --> 01:27:22,166
– Szaddám Husszein.

1734
01:27:22,167 --> 01:27:24,666
Amin annyira nevettem.

1735
01:27:24,667 --> 01:27:27,416
És te csak többet csináltál
és még több nevetséges válasz

1736
01:27:27,417 --> 01:27:30,749
kedvenc tanárunkról,
és az első házi kedvencünk,

1737
01:27:30,750 --> 01:27:31,999
és nem emlékszem,

1738
01:27:32,000 --> 01:27:33,499
de őszintén szólva
a legbájosabb dolog

1739
01:27:33,500 --> 01:27:35,166
Életemben láttam már.

1740
01:27:35,167 --> 01:27:36,250
Hűha.

1741
01:27:38,333 --> 01:27:40,666
próbáltam bemutatni
Greghez aznap este.

1742
01:27:40,667 --> 01:27:41,916
Igen.

1743
01:27:41,917 --> 01:27:43,416
Igen, mert nem tetted
tudom, hogy elhozott

1744
01:27:43,417 --> 01:27:46,166
és azt hitted, hogy érezzük magunkat,
amelyek, tudod, kellékek neked.

1745
01:27:46,167 --> 01:27:47,332
Nagyon ügyes.

1746
01:27:47,333 --> 01:27:49,416
lehet, hogy gondoltam
meleg voltál.

1747
01:27:49,417 --> 01:27:50,582
Huh.

1748
01:27:50,583 --> 01:27:52,332
Még mindig a kerítésen.

1749
01:27:52,333 --> 01:27:55,000
Ezt bóknak veszem.

1750
01:28:16,542 --> 01:28:20,707
Egy nap akarok
mondd el a lányunknak

1751
01:28:20,708 --> 01:28:22,542
a találkozásunk története.

1752
01:28:27,083 --> 01:28:28,708
Remélem, igen.

1753
01:28:32,458 --> 01:28:34,041
megesküdhettem volna
hogy ezek a dolgok

1754
01:28:34,042 --> 01:28:35,291
olyanok, mint 40 perc, csúcsok.

1755
01:28:35,292 --> 01:28:36,957
Ó, sajnálom,
unatkozol?

1756
01:28:36,958 --> 01:28:38,749
Mert szó szerint soha
kényelmetlenebb volt

1757
01:28:38,750 --> 01:28:39,957
egész életemben.

1758
01:28:39,958 --> 01:28:42,457
Oké, de ez van
a leghosszabb rögzített

1759
01:28:42,458 --> 01:28:43,791
szállítás emberben
történelem, ugye?

1760
01:28:43,792 --> 01:28:45,374
Épp tegnap jött ide.

1761
01:28:45,375 --> 01:28:46,957
Oké, szóval...

1762
01:28:46,958 --> 01:28:48,958
- Nem.
- Nem, nyilván.

1763
01:28:49,958 --> 01:28:51,458
Csak ellenőrzöm.

1764
01:29:00,375 --> 01:29:01,458
Sziasztok.

1765
01:29:02,292 --> 01:29:03,541
Ez történik.

1766
01:29:03,542 --> 01:29:05,375
Most engedtek be.

1767
01:29:07,292 --> 01:29:08,541
Mi?

1768
01:29:08,542 --> 01:29:09,708
itt vagy?

1769
01:29:10,708 --> 01:29:13,499
Jelenleg? Mármint ott?

1770
01:29:13,500 --> 01:29:15,624
Igen, elnézést, megtettem volna
korábban hívtalak,

1771
01:29:15,625 --> 01:29:18,416
de a vizem nem tört fel
mégis, és azt hittem,

1772
01:29:18,417 --> 01:29:19,624
tudod, hamis riasztás.

1773
01:29:19,625 --> 01:29:21,207
Nem, nem, természetesen.

1774
01:29:21,208 --> 01:29:25,791
Hol vannak pontosan
kórházban vagy?

1775
01:29:25,792 --> 01:29:27,541
Munka és szállítás.

1776
01:29:27,542 --> 01:29:29,874
Nem fogok szülni
a kávézóba, Connor.

1777
01:29:29,875 --> 01:29:31,374
Köszönöm, Ma.
- Sajnálom.

1778
01:29:31,375 --> 01:29:32,624
De ha össze vagy zavarodva,

1779
01:29:32,625 --> 01:29:35,625
Biztos vagyok benne, hogy valaki megtehetné
mutasd meg hol...

1780
01:29:36,625 --> 01:29:40,416
- Oké.
- Miért vagy már itt?

1781
01:29:40,417 --> 01:29:43,291
Tudod, kaphatnám-e
egy jó kombucha errefelé?

1782
01:29:43,292 --> 01:29:45,124
Greg?

1783
01:29:45,125 --> 01:29:46,457
Szia, mi újság?

1784
01:29:46,458 --> 01:29:47,707
- Szia.
- Hé.

1785
01:29:47,708 --> 01:29:48,874
Szerintem kellene
valószínűleg indul

1786
01:29:48,875 --> 01:29:50,291
most a szobámba, apa, igaz?

1787
01:29:50,292 --> 01:29:53,041
Igen, menjünk, rendeződjünk.

1788
01:29:53,042 --> 01:29:54,457
Csináljunk?
- Apa, apa, apa, csak.

1789
01:29:54,458 --> 01:29:56,041
- Paul, Paul?
- Hagyd békén ezeket az embereket.

1790
01:29:56,042 --> 01:29:58,124
Apu? Apu!

1791
01:29:58,125 --> 01:29:59,791
- Paul, Paul.
- Nem, nem.

1792
01:29:59,792 --> 01:30:02,707
- Segíthetünk?
- Szóval ő Olivia.

1793
01:30:02,708 --> 01:30:05,541
Hé, élettársam, én
fizikai élettárs.

1794
01:30:05,542 --> 01:30:07,874
Jenny mondta neked
homoszexuálisak voltak.

1795
01:30:07,875 --> 01:30:10,874
Amit teljes mértékben támogatunk.

1796
01:30:10,875 --> 01:30:14,291
részeg voltam. Részegek voltunk.

1797
01:30:14,292 --> 01:30:16,375
Ez 2024, tudod?

1798
01:30:18,542 --> 01:30:19,958
Mi ez?

1799
01:30:24,958 --> 01:30:26,292
nagyon sajnálom.

1800
01:30:29,875 --> 01:30:30,791
Apu!

1801
01:30:30,792 --> 01:30:31,958
Apa, állj meg!

1802
01:30:34,042 --> 01:30:35,667
Nem, nem, maradj.

1803
01:30:38,458 --> 01:30:40,207
- Apa!
- Hé, nyugodtan.

1804
01:30:40,208 --> 01:30:41,541
- Biztos vagyok benne, hogy jól van.
- Apa, engedj el.

1805
01:30:41,542 --> 01:30:43,333
Te rohadék!

1806
01:30:45,375 --> 01:30:47,707
- Hé, mi folyik itt?
- Tartsd a kezed

1807
01:30:47,708 --> 01:30:50,457
le róla, te kurva!

1808
01:30:50,458 --> 01:30:53,375
Neki van
Connor babája is.

1809
01:30:55,042 --> 01:30:56,874
- Nem.
- Rendben, ne aggódj.

1810
01:30:56,875 --> 01:30:58,041
Nem, nem, nem.

1811
01:30:58,042 --> 01:31:00,458
Ez nem lehet. Ez nem lehet.

1812
01:31:07,125 --> 01:31:08,292
Ez igaz?

1813
01:31:13,375 --> 01:31:14,458
Ó.

1814
01:31:19,042 --> 01:31:20,125
Vigyázz.

1815
01:31:32,000 --> 01:31:33,292
sajnálom.

1816
01:32:34,458 --> 01:32:35,542
Helló?

1817
01:32:37,292 --> 01:32:39,291
Igen, ez ő.

1818
01:32:39,292 --> 01:32:41,542
Persze, 1993. március 15.

1819
01:32:42,792 --> 01:32:45,292
Igen, az 5422.

1820
01:32:46,875 --> 01:32:48,875
Oké, igen, várhatok.

1821
01:33:10,125 --> 01:33:11,417
mennem kéne.

1822
01:33:13,042 --> 01:33:15,625
Ó, nem kell elmenned.

1823
01:33:26,583 --> 01:33:27,917
Nézd, hm...

1824
01:33:32,167 --> 01:33:35,458
nagyon sajnálom.

1825
01:33:37,458 --> 01:33:40,124
Mondtam neki, hogy van
hogy elmondja a szüleinek

1826
01:33:40,125 --> 01:33:43,125
és azt mondta...
- Ő nem a te babád.

1827
01:33:47,292 --> 01:33:48,375
Mi?

1828
01:33:49,375 --> 01:33:51,792
Ő nem a tiéd.

1829
01:33:57,708 --> 01:33:59,958
Miért mondod ezt?

1830
01:34:02,292 --> 01:34:05,041
Mert igaz.

1831
01:34:05,042 --> 01:34:07,292
Most tudtam meg, esküszöm.

1832
01:34:10,333 --> 01:34:12,125
Nem hagyhattam...

1833
01:34:14,458 --> 01:34:15,625
nagyon sajnálom.

1834
01:34:16,625 --> 01:34:18,375
nem értem.

1835
01:34:21,000 --> 01:34:22,458
Ki...

1836
01:34:38,708 --> 01:34:41,375
Annyira akartam, hogy a tiéd legyen.

1837
01:34:43,625 --> 01:34:46,542
Esküszöm.

1838
01:36:17,708 --> 01:36:20,457
Paul. Paul.

1839
01:36:20,458 --> 01:36:23,375
Szerintem te
rossz szobában.

1840
01:36:24,375 --> 01:36:26,583
azért vagyok itt
lányom születése.

1841
01:36:30,625 --> 01:36:33,375
Nem fogom
hagyd cserben őt is.

1842
01:36:41,208 --> 01:36:42,292
Apu.

1843
01:36:55,958 --> 01:36:57,457
Oké, tessék.

1844
01:36:57,458 --> 01:36:59,457
Vegyél egy mély levegőt.

1845
01:36:59,458 --> 01:37:04,791
Egy, kettő, három, négy, öt.

1846
01:37:04,792 --> 01:37:09,124
- Erős vagy, megvan.
- Hat, hét, nyolc, kilenc,

1847
01:37:09,125 --> 01:37:12,874
tíz.

1848
01:37:12,875 --> 01:37:15,207
- Még egy mély levegőt.
- Jól van.

1849
01:37:15,208 --> 01:37:19,832
Nagyon jól csinálod.
- Egy, kettő, három, négy, öt,

1850
01:37:19,833 --> 01:37:21,124
hat.
- Igen.

1851
01:37:21,125 --> 01:37:22,707
Jó munkát, jó munkát.

1852
01:37:22,708 --> 01:37:24,249
Nagyon jól csinálod.
- Nagyon jól csinálod.

1853
01:37:24,250 --> 01:37:26,167
Jó munkát, jó munkát.

1854
01:37:28,292 --> 01:37:29,416
Rendben.

1855
01:37:29,417 --> 01:37:31,874
Csak még egy nagy lökés, egy.

1856
01:37:31,875 --> 01:37:35,791
- Kettő, három, négy, öt.
- Oké, jön.

1857
01:37:35,792 --> 01:37:38,667
Ez az, megvan.

1858
01:37:41,542 --> 01:37:53,332
- Istenem.
- Megcsináltad, megcsináltad.

1859
01:37:53,333 --> 01:37:54,542
Megcsináltad!

1860
01:37:57,792 --> 01:37:59,042
Megcsináltad.

1861
01:38:31,792 --> 01:38:35,792
- Connor, csináltam néhány dolgot...
- Nem kell ezt tenned.

1862
01:38:36,792 --> 01:38:37,875
Mit csinálj?

1863
01:38:39,625 --> 01:38:41,957
Például te nem
meg kell magyarázni,

1864
01:38:41,958 --> 01:38:45,542
vagy kifogásokat keresni, vagy bocsánatot kérni.

1865
01:38:48,125 --> 01:38:50,291
most költöttem
az elmúlt néhány óra

1866
01:38:50,292 --> 01:38:53,124
a világ legszarabb
érzelmek hullámvasútja

1867
01:38:53,125 --> 01:38:56,042
és nem tudok mit kezdeni
egy újabb mártással.

1868
01:38:59,708 --> 01:39:01,291
csináltam valamit
ami bántott téged

1869
01:39:01,292 --> 01:39:06,624
és bármit megtennék az
az egész világot, hogy visszavegye.

1870
01:39:06,625 --> 01:39:07,708
Bármi.

1871
01:39:10,208 --> 01:39:15,291
Nem számítok rá, hogy így lesz
bocsáss meg, vagy lépj túl rajta,

1872
01:39:15,292 --> 01:39:19,791
de csak el akartam mondani
téged, hogy nagyon szeretlek

1873
01:39:19,792 --> 01:39:22,207
és bárcsak kimondanám
gyakrabban, de én...

1874
01:39:22,208 --> 01:39:24,625
Nem arról van szó
túljutni rajta.

1875
01:39:26,625 --> 01:39:30,208
Egy újról van szó
valóság, emlékszel?

1876
01:39:33,292 --> 01:39:36,291
Ezt akkor nem értettem.

1877
01:39:36,292 --> 01:39:37,625
De most már igen.

1878
01:39:48,625 --> 01:39:49,708
Connor?

1879
01:40:04,250 --> 01:40:05,333
Szia.

1880
01:40:06,500 --> 01:40:08,625
A te babád nem az övé volt?

1881
01:40:09,750 --> 01:40:10,833
Nem.

1882
01:40:13,792 --> 01:40:14,958
sajnálom.

1883
01:40:17,000 --> 01:40:18,208
én is.

1884
01:40:23,583 --> 01:40:24,708
Ugh.

1885
01:40:26,375 --> 01:40:30,083
Hé, emlékezz erre
mikor szexeltünk?

1886
01:40:34,208 --> 01:40:37,333
Igen, minden alkalommal felbukkan
egyszer-egyszer.

1887
01:40:40,375 --> 01:40:43,625
Nos, tudod, talán

1888
01:40:44,625 --> 01:40:47,042
talán nem is vagyunk olyan furcsák.

1889
01:40:48,458 --> 01:40:52,124
Csak két pár vagyunk
véletlenül gyereket szült.

1890
01:40:52,125 --> 01:40:55,208
nem mondanám
Én egy pár tagja vagyok.

1891
01:40:56,542 --> 01:40:58,208
Igen, én sem.

1892
01:40:59,875 --> 01:41:01,791
Jönni fog
át azonban.

1893
01:41:01,792 --> 01:41:04,792
És fogsz is
legyél csodálatos anya.

1894
01:41:06,542 --> 01:41:08,457
csak nem tudom
mennyi csodálatos anyuka

1895
01:41:08,458 --> 01:41:11,000
induljon el, és nem áll készen arra, hogy azzá váljon.

1896
01:41:12,250 --> 01:41:14,042
Valószínűleg sokat.

1897
01:41:21,042 --> 01:41:25,208
Tudod, mi segíthetünk
egymást is, igaz?

1898
01:41:26,375 --> 01:41:28,917
Nincs szükséged anya barátra?

1899
01:41:30,792 --> 01:41:32,707
Olvashatjuk Mommy Reddit.

1900
01:41:32,708 --> 01:41:34,791
Beszélj a fájó mellbimbóikról.

1901
01:41:34,792 --> 01:41:36,541
Istenem,
felejtsd el a mellbimbóimat.

1902
01:41:36,542 --> 01:41:38,791
Azt hiszem, elszakadt a hüvelyem
egyenesen a seggfejemre.

1903
01:41:38,792 --> 01:41:40,791
Istenem, másodfokú?

1904
01:41:40,792 --> 01:41:43,250
Igen, ez csak egy lyuk.

1905
01:41:49,292 --> 01:41:53,042
Hú, olyan gyönyörű.

1906
01:42:04,125 --> 01:42:07,042
Oké, ez a
bachelorette pad.

1907
01:42:09,708 --> 01:42:11,207
Tökéletes az Ön számára.

1908
01:42:11,208 --> 01:42:14,207
- Az, nekünk tökéletes.
- Segítségre van szüksége a költözésben?

1909
01:42:14,208 --> 01:42:17,041
Ó, nem, nem, elviszem Fionaét
már a legjobb dolog

1910
01:42:17,042 --> 01:42:18,291
megtehetnéd.

1911
01:42:18,292 --> 01:42:19,874
Továbbá, ha te
kell egy igazi férfi,

1912
01:42:19,875 --> 01:42:22,874
Tudom, hogy Connor nem
alkalmas a munkára, itt vagyok.

1913
01:42:22,875 --> 01:42:24,707
Valószínűleg láttad a deltjeimet.

1914
01:42:24,708 --> 01:42:27,041
Azt vettem észre,
én ezt szeretném.

1915
01:42:27,042 --> 01:42:28,207
Köszönöm, Greg.

1916
01:42:28,208 --> 01:42:29,624
Én valahogy csak
kívánta a bókot.

1917
01:42:29,625 --> 01:42:31,374
Igazából nem is akartam
segíts, ha őszinte vagyok.

1918
01:42:31,375 --> 01:42:33,291
Ezek nem mozgó izmok.

1919
01:42:33,292 --> 01:42:34,791
Ezek meleg izmok,
bemutatóra valók.

1920
01:42:34,792 --> 01:42:36,291
- Gyerünk.
- Gyerünk, Greg.

1921
01:42:36,292 --> 01:42:38,708
segítek
feladatnyulat kapsz.

1922
01:42:52,792 --> 01:42:53,958
Meglepetés.

1923
01:42:56,125 --> 01:42:58,124
mit keresel itt?

1924
01:42:58,125 --> 01:42:59,541
Beleütköztem Jennybe és Gregbe

1925
01:42:59,542 --> 01:43:03,291
és azt mondták a kicsit
hajtás veled,

1926
01:43:03,292 --> 01:43:05,957
azt hitték, megtehetik
legyen egy játékrandevú.

1927
01:43:05,958 --> 01:43:08,707
Nem tudom mennyit
játszható,

1928
01:43:08,708 --> 01:43:13,124
de azt hiszem, megtehetik
mocorognak egymás közelében.

1929
01:43:13,125 --> 01:43:16,124
Hát nem az
te és Greg?

1930
01:43:16,125 --> 01:43:17,457
Gyere be.

1931
01:43:17,458 --> 01:43:19,375
Hú, nagyon aranyos.

1932
01:43:22,458 --> 01:43:24,124
hogy vagy,

1933
01:43:24,125 --> 01:43:26,374
milyen a társszülői élet?

1934
01:43:26,375 --> 01:43:28,791
Őszintén szólva, nagyon jó.

1935
01:43:28,792 --> 01:43:33,124
Az idő fele csak
ugyanaz a normális életem.

1936
01:43:33,125 --> 01:43:34,457
A másik fele,
lógnom kell

1937
01:43:34,458 --> 01:43:36,791
ezzel a kis röggel, szóval.

1938
01:43:36,792 --> 01:43:37,875
Hmm.

1939
01:43:40,375 --> 01:43:45,500
Nem, hogy ezt ne mondjam
könnyű, nyilván.

1940
01:43:46,500 --> 01:43:48,124
Neked hogy megy?

1941
01:43:48,125 --> 01:43:51,499
lógok
ott.

1942
01:43:51,500 --> 01:43:52,667
Igen.

1943
01:43:54,042 --> 01:43:56,041
Hogy nevezted el?

1944
01:43:56,042 --> 01:43:57,207
Fiona.

1945
01:43:57,208 --> 01:43:58,416
- Szép.
- Igen.

1946
01:43:58,417 --> 01:43:59,999
- Csinos.
- Jenny ötlete volt.

1947
01:44:00,000 --> 01:44:01,249
Ragaszkodik hozzá

1948
01:44:01,250 --> 01:44:03,332
és korlátozott voltam
politikai tőke.

1949
01:44:03,333 --> 01:44:05,625
Szóval, milyen nevet adtál a tiednek?

1950
01:44:07,208 --> 01:44:08,333
Alice.

1951
01:44:17,083 --> 01:44:20,916
Azt hittem, ez tett téged
gondolj a tonhalkonzerv lányra.

1952
01:44:20,917 --> 01:44:23,750
Elgondolkodtat
most valami más.

1953
01:44:27,167 --> 01:44:29,416
Már hívtalak,
nyilván tudod,

1954
01:44:29,417 --> 01:44:34,374
és már hívtalak és
teret akartam adni neked.

1955
01:44:34,375 --> 01:44:35,500
tudom.

1956
01:44:36,833 --> 01:44:39,166
Minden elfogyott
ott, tudod,

1957
01:44:39,167 --> 01:44:42,167
nincs több titok,
nincs több meglepetés.

1958
01:44:44,167 --> 01:44:47,000
Senki más
utunkat állva.

1959
01:44:48,083 --> 01:44:51,083
Csak nekünk kell
túllépni ezen.

1960
01:44:54,000 --> 01:44:57,833
Csak neked, nem
mutass ujjal,

1961
01:44:59,000 --> 01:45:00,458
de kész vagyok.

1962
01:45:01,458 --> 01:45:02,625
Mi?

1963
01:45:03,583 --> 01:45:05,667
Nem tudom, az vagyok-e.

1964
01:45:08,000 --> 01:45:11,292
csak félek tőle
megsérül, tudod?

1965
01:45:13,417 --> 01:45:15,583
Nem akarok menni
azon keresztül újra.

1966
01:45:17,417 --> 01:45:18,832
Egy szív az
fél eltörni

1967
01:45:18,833 --> 01:45:21,250
egy soha nem használt szív.

1968
01:45:23,583 --> 01:45:25,582
Szerintem a Dalai
Láma ezt mondta.

1969
01:45:25,583 --> 01:45:27,249
- Oké.
- Zseniális srác.

1970
01:45:27,250 --> 01:45:29,207
Rendben, oké.

1971
01:45:29,208 --> 01:45:34,333
Szóval voltál, hallottad,
ott voltál.

1972
01:45:36,750 --> 01:45:38,166
Rájössz, hogy az vagy
kifejtve az álláspontodat

1973
01:45:38,167 --> 01:45:41,249
annak beismerésével
inkább hazudni, igaz?

1974
01:45:41,250 --> 01:45:42,582
De kifejtem a véleményemet.

1975
01:45:42,583 --> 01:45:44,832
Nem, technikailag az volt
az én álláspontom, eredetileg.

1976
01:45:44,833 --> 01:45:50,583
Szóval, azt hiszem, nincs
más választás, mint elfogadni.

1977
01:45:52,333 --> 01:45:56,166
A lényeg az, hogy én
megtanulni vigyázni

1978
01:45:56,167 --> 01:45:58,417
azokról a dolgokról, amiket szeretek.

1979
01:46:37,750 --> 01:46:42,833
♪ Olyan emberek, mint te
találd könnyűnek ♪

1980
01:46:43,833 --> 01:46:47,666
♪ Meztelenül látni ♪

1981
01:46:47,667 --> 01:46:49,750
♪ Séta a levegőben ♪

1982
01:46:53,833 --> 01:46:55,082
♪ Vadászat a folyóknál ♪

1983
01:46:55,083 --> 01:46:59,582
♪ Az utcákon,
minden sarkon ♪

1984
01:46:59,583 --> 01:47:03,499
♪ Túl hamar elhagyták ♪

1985
01:47:03,500 --> 01:47:08,166
♪ Kellő körültekintéssel üljön le ♪

1986
01:47:08,167 --> 01:47:14,125
♪ Ne menj el csendben ♪

1987
01:47:16,000 --> 01:47:18,917
♪ Ne menj el ♪

1988
01:48:20,250 --> 01:48:22,417
20,
vegyél egyet, jelöld meg.

1989
01:48:23,875 --> 01:48:24,999
Hármasban.

1990
01:48:25,000 --> 01:48:27,999
- Cselekedjünk.
- Rendben, cselekedjünk.

1991
01:48:28,000 --> 01:48:31,458
És akció!

1992
01:48:35,167 --> 01:48:36,832
- Túlreagálod.
- Rendesen reagálok.

1993
01:48:36,833 --> 01:48:38,749
Így egy normális
személy reagál.

1994
01:48:38,750 --> 01:48:41,082
Hé, nézd, uh...

1995
01:48:41,083 --> 01:48:42,957
- Elfelejtetted a vonalat?
- Igen.

1996
01:48:42,958 --> 01:48:45,375
Híresen már megosztottuk
eléggé együtt, szóval.

1997
01:48:47,625 --> 01:48:49,166
Jenny?

1998
01:48:49,167 --> 01:48:51,791
Beszélnem kell... Ó, a francba.

1999
01:48:51,792 --> 01:48:53,916
Valószínűleg ez volt az
legkevésbé sikeres abortusz.

2000
01:48:53,917 --> 01:48:55,499
- Lövünk?
- Igen.

2001
01:48:55,500 --> 01:48:56,791
Fogalmam sem volt, nagyon sajnálom.

2002
01:48:56,792 --> 01:48:58,166
- Ó, ez rendben van.
- Nagyon sajnálom.

2003
01:48:58,167 --> 01:49:00,624
A nem szokványosra
első pirítósok -- Nem.

2004
01:49:00,625 --> 01:49:03,166
- És a randevúzásaik.
- Első randevúk.

2005
01:49:03,167 --> 01:49:05,667
Szerinted hány darab
hogy beférek a számba?

2006
01:49:07,833 --> 01:49:08,999
mit csinálsz
úgy értem, kint vagy?

2007
01:49:09,000 --> 01:49:09,999
Sok sikert gyerekek.

2008
01:49:10,000 --> 01:49:11,333
Ez az egyik a
kibaszott mesekönyvek.

2009
01:49:12,583 --> 01:49:14,916
♪ Áldd meg lelkedet,
édes Jonah ♪

2010
01:49:14,917 --> 01:49:16,416
Áldjuk meg.

2011
01:49:16,417 --> 01:49:18,999
Szóval Jonah vár
lent, jobbra, és...

2012
01:49:19,000 --> 01:49:20,332
Connor vagyok.

2013
01:49:20,333 --> 01:49:21,457
Bassza meg!

2014
01:49:21,458 --> 01:49:24,333
Igaziként szeretném szolgáltatásaimat
ember, tudom, hogy Jonah...

2015
01:49:26,250 --> 01:49:28,333
Ugye srácok, csináljátok
a srácok szeretnek táncolni...

2016
01:49:29,333 --> 01:49:31,082
Elbasztam.

2017
01:49:31,083 --> 01:49:34,083
Hé, hé.

2018
01:49:35,083 --> 01:49:35,999
mit csinálsz...

2019
01:49:36,000 --> 01:49:37,082
Nem, ez őrültség.

2020
01:49:37,083 --> 01:49:38,417
Közös védjegy.

2021
01:49:39,667 --> 01:49:41,749
viccelsz?
én, te kurva...

2022
01:49:41,750 --> 01:49:43,083
Igen.

2023
01:49:46,917 --> 01:49:49,416
Nos, ez így van kimondva
valaki, aki soha nem érzett...

2024
01:49:49,417 --> 01:49:50,499
nagyon sajnálom.

2025
01:49:50,500 --> 01:49:53,916
Utálom a hülyédet,
hülye, kövér arc.

2026
01:49:53,917 --> 01:49:57,167
És olyan lennél, mint...
Nem, bassza meg, bocsánat.

2027
01:49:58,250 --> 01:50:00,624
azzal vádoltad, hogy

2028
01:50:00,625 --> 01:50:03,083
lévén, uh...

2029
01:50:04,917 --> 01:50:06,082
Soha nem néztél ki ilyen jól.

2030
01:50:06,083 --> 01:50:07,999
Őszintén, nagyon jól nézel ki.

2031
01:50:08,000 --> 01:50:09,125
Mark.

2032
01:50:10,125 --> 01:50:11,291
Mm.

2033
01:50:11,292 --> 01:50:13,957
Aggasztottad az áthajtást
a munkás lát engem?

2034
01:50:13,958 --> 01:50:15,791
- Sajnálom.
- Mit?

2035
01:50:15,792 --> 01:50:17,375
Elnézést, le tudod vágni?

2036
01:50:18,583 --> 01:50:20,541
Hm, mm-hmm.

2037
01:50:20,542 --> 01:50:22,041
Úgy érzem van
sok spermát

2038
01:50:22,042 --> 01:50:23,124
elhomályosítja a te
gondolta most.

2039
01:50:23,125 --> 01:50:24,332
Ez a csapolt hordó dolog?

2040
01:50:24,333 --> 01:50:26,916
Esküszöm, csak hab
egy ponton kijött.

2041
01:50:26,917 --> 01:50:28,916
Mint volt, olyan volt.

2042
01:50:28,917 --> 01:50:31,249
Csak egy van
amit többet akarok

2043
01:50:31,250 --> 01:50:32,416
mint nagymama lenni.

2044
01:50:32,417 --> 01:50:34,832
A fenébe is!

2045
01:50:34,833 --> 01:50:38,332
Egy dolog van
jobban izgulok.

2046
01:50:38,333 --> 01:50:41,916
Csak egy van
amit szeretnék még...

2047
01:50:41,917 --> 01:50:44,041
A fenébe!

2048
01:50:44,042 --> 01:50:46,291
Nem tehetsz nekem szart
erre szakítottunk.

2049
01:50:46,292 --> 01:50:47,749
- Nagyon sajnálom.
- Mit csinálsz?

2050
01:50:47,750 --> 01:50:49,332
Keresed a jeledet?
- Igen.

2051
01:50:49,333 --> 01:50:51,166
Igazából soha nem csináltam
ez előtt ő is...

2052
01:50:51,167 --> 01:50:52,916
Megfogod őt,
segíts neki egy kicsit.

2053
01:50:52,917 --> 01:50:54,041
Még egy kicsit feljebb,
igaz, így?

2054
01:50:54,042 --> 01:50:56,166
1600 dollár?

2055
01:50:56,167 --> 01:50:58,166
Ez rendben van.
- Van egy könnyem.

2056
01:50:58,167 --> 01:50:59,499
- Ez jó.
- Elnézést.

2057
01:50:59,500 --> 01:51:01,958
Menj vissza oda. Van
más jelenetek azért.

2058
01:51:10,708 --> 01:51:12,332
Nos, talán Olivia Capita...

2059
01:51:12,333 --> 01:51:13,499
mi a nevem?

2060
01:51:13,500 --> 01:51:14,542
Csak...

2061
01:51:15,542 --> 01:51:25,499
Ó, kicsim.

2062
01:51:25,500 --> 01:51:28,333
Nem segítesz.

2063
01:51:30,333 --> 01:51:31,666
ezt mondtam neked
történni fog.

2064
01:51:31,667 --> 01:51:32,832
mit gondoltál
megtörtént volna?

2065
01:51:32,833 --> 01:51:35,249
Egészben lenyelnéd?

2066
01:51:35,250 --> 01:51:38,416
Mérlegeljük
a szerelem természete.

2067
01:51:38,417 --> 01:51:41,416
Szerintem minden sikeres
a kapcsolat örömet talál

2068
01:51:41,417 --> 01:51:44,916
a törődésben és az erőfeszítésben,

2069
01:51:44,917 --> 01:51:46,332
kollektívaként.

2070
01:51:46,333 --> 01:51:47,999
Ha már a kollektíváról beszélünk,

2071
01:51:48,000 --> 01:51:50,332
hallottátok már a történetet
arról, hogyan Connor és Olivia

2072
01:51:50,333 --> 01:51:52,832
és a kismamája
mind összejött?

2073
01:51:52,833 --> 01:51:55,917
Ó, nem.